Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Traduction de "filature" - Forum espagnol - Forum Babel
Traduction de "filature"

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
кпистоф



Inscrit le: 24 Oct 2009
Messages: 10
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Sunday 25 Jul 10, 16:39 Répondre en citant ce message   

Comment traduire le mot "filature", je parle évidemment du fait de suivre et surveiller une personne.
Merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 25 Jul 10, 19:13 Répondre en citant ce message   

Pour "prendre en filature", on dit "seguir los pasos" a alguien.
Et "filature" peut se traduire par "vigilancia". C'est bien sûr un peu faible, mais je ne vois pas mieux ... pour le moment. Les lecteurs de romans policiers devraient trouver la bonne réponse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
кпистоф



Inscrit le: 24 Oct 2009
Messages: 10
Lieu: Bruxelles

Messageécrit le Thursday 29 Jul 10, 20:06 Répondre en citant ce message   

C'est bien ce que je pensais, il y a pas vraiment une traduction propre à l'espagnol! Ce serait intéressant de connaitre l'origine étymologique du mot en français. un lien avec "fil" sans doute.
Merci
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 30 Jul 10, 17:53 Répondre en citant ce message   

filature (sens policier) : Espagnol seguimiento

Une curiosité en français :
TLF a écrit:
Filaturer, verbe trans. rare. Suivre quelqu'un. Synon. usuel filer.
C'est Poitrat Léonce! J'en suis sûr! Il me filature depuis toujours... il me cherche ce gars-là!
(Céline, Mort à crédit, 1936, p. 3).


кпистоф a écrit:
C'est bien ce que je pensais, il y a pas vraiment une traduction propre à l'espagnol!

Formulation étrange...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008