L’aranais, troisième langue officielle en Catalogne

[ramon]

Depuis 1994, l’aranais était langue officielle à la Val d’Aran au même titre que le catalan et le castillan.

En 2006, la co-officialité a été reconnue pour l’ensemble de la Communauté Autonome.

Depuis hier, l’aranais est, par loi, langue officielle (sans le co-) dans toute la Catalogne.

http://www.lavanguardia.es/ciudadanos/noticias/20100922/54009102503/el-aranes-se-convierte-en-la-tercera-lengua-oficial-de-catalunya-val-estatut-rovira-pp-tribunal-cons.html

Cette loi reconnait, protège et favorise la langue aranaise, règle sa co-officialité dans tout le territoire catalan et son usage dans les institutions de la Val d’Aran et prévoit la création de l’Institut d’Études Aranais.

Le Conselh Generau d’Aran et les municipalités de la vallée autant que la Generalitat devront se servir de l’aranais pour leurs relations avec les citoyens aranais.

L’aranais sera, de fait, la langue d’usage préférentiel dans toutes les institutions aranaises, ainsi que dans les médias, les écoles et la toponymie de la région.

[Feintisti]

Pour un hispanophone ou catalophone qui n'a jamais parlé cette langue, le son le plus étrange doit sans doute être le "u", qui se prononce comme en français.
Tandis que le "o" est prononcé "ou" et le "ò" comme un "o"...

[ramon]

Après une petite surprise initiale, ce n’est pas tellement grave, au moins pour un catalanophone.

D’ailleurs, comme l’a dit Invidia plusieurs fois dans ce forum, l’aranais est, hélas, fortement catalanisé et l’intercompréhension est, aujourd’hui, presque du 100%.

[Chusé Antón]

Entre l´aranais et l´aragonais il y a assez de similitudes. Nos Pyrennées sont un "continuum".
Feintisti, la disjonctive "u" existe aussi en aragonais: ¿En tiens u no en tiens? Tu en as ou tu n´en a pas?
Le prefixe ara- c´est commun: Ara-gón, Ará-n. En ibère et aussi en euskera signifiait "vallée d´eau".
En Aragón il y a beaucoup de rivières et de villages qui commencent par Ara-.
Même le nom Ara c´est très abondant en Aragón.

[Quevenois]

[Chusé Antón]

C´est évident, Quevenois.

[giòrss]

La Romanie est un continuum...de la Sicile au Portugal.

[Jfblanc]

Revenons au texte de la "loi de l'occitan, appelé aranais en Val d'Aran".

[Feintisti]

Donc si je comprends bien, l'occitan est influencé par le français, alors que l'aranais est influencé par le catalan, lui-même influencé par l'espagnol ?