hypermiling (anglais)

[Jacques]

angl. hypermiling : ensemble des méthodes de conduite pour parcourir la plus grande distance (miles) en voiture avec une quantité donnée de carburant. Ceci comprend aussi les techniques pour gagner du temps. l "hypermiling" peut être motivé par les économies, le principe d'economies d'énergie, parce qu'on veut éviter la panne d'essence ou simplement par jeu.

Certaines méthodes sont justifiées, par exemple arrêter le moteur aux longs feux rouges ou éviter certaines routes à certaines heures.

Certaines de ces méthodes peuvent être stupides, voire dangereuses, par exemple suivre de près les camions pour éviter une trop grande résistance de l'air, descendre des pentes en roue libre, traverser les parcs de stationnement pour éviter les feux rouges et même faire des demi-tours dans des endroits dangereux pour éviter les feux rouges.

Y a-t-il des traductions dans d'autres langues ? Les Italiens semblent utiliser l'anglicisme.

[Papou JC]

Je propose "bidon futé" !