Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prononciation de Plzen (slovaque) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Prononciation de Plzen (slovaque)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 18:47 Répondre en citant ce message   

Je reviens un peu en arrière pour demander à Prstpr... pardon, Vivien, s'il peut demander à sa copine slovaque comment on prononce Plzen. On me l'a déjà dit mais je veux être sûr.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 19:56 Répondre en citant ce message   

Se prononce /peulzegn/ avec /eu/ qui est en fait un /e/ central affaibli. Voilà....
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 20:22 Répondre en citant ce message   

Alors là j'y comprends plus rien. Tu avais montré que le "eu" très affaibli se trouvait APRES les consonnes L ou R, ce qui était confirmé par les lettres correspondantes en sanskrit.
Or le "eu" affaibli se trouve avant le L : Peulzègn au lieu de Pleuzègn.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 20:27 Répondre en citant ce message   

Le /e/ affaibli s'insère avant le /l/ et aprés le /r/... voilà l'explication. Dans štrč prst skrz krk il n'y a que des /r/ donc le /e/ central affaibli se place aprés...

Esse est percipi aut percipere.


Dernière édition par prstprsi le Tuesday 25 Oct 05, 8:19; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 1:32 Répondre en citant ce message   

Merci, enfin une bonne explication. Donc Pilsen, la forme allemande de Plzen, respecte cette prononciation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Tuesday 25 Oct 05, 8:06 Répondre en citant ce message   

....contrairement aux Français essaient souvent de retranscrire les bonnes prononciations. Désolé d'être confu Mansio...

Vivien
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008