"L'universel, c'est le local moins les murs" (Miguel Torga)

[Lacuzon]

Comment traduire cette phrase de l'écrivain portugais, Miguel Torga ? (http://fr.wikipedia.org/wiki/Miguel_Torga)

O universal é o local sem as paredes.
L'universel, c'est le local moins les murs.
(languedocien) L'universal, es lo local sens parets.
(provençal) L'universau, es lo locau sensa parets.
L'universal és el local sense parets.
The universal is the local without walls.

[Feintisti]

P'tite correction pour l'anglais: The universal is the local without walls.

Lo universal es lo local sin las paredes.
L'universale è il locale senza la mura.
العالمي هو المحلي بدون الجدران (al-"âlamiyy(u) huwa al-maHaliyy(u) bidûna l-judrân(i))
L'universâl al è il locâl cence lis muris.
L' univiersel est l' locå sins les meurs.
La universa estas la loka sen la muroj.
(toki pona) ijo ali li ijo pi ma tomo pi sinpin ala.

[András]

roumain: Universalul este localul fără pereți.
hongrois: Az egyetemes a helyi, de falak nélkül.

[olentzero]

Mundu osokoa bertakoa hormarik gabe da