Séducteur / dragueur

[José]

Ce fil est issu du MDJ womanizer.

Je reporte ici les synonymes en français et langues étrangères de séducteur / dragueur proposés dans le MDJ en question.

Rappel : plus que de proposer des listes "sèches", l'intérêt du Dictionnaire Babel est de préciser le sens et l'usage des termes et si possible d'en donner l'étymologie.


- coureur de jupons
- dragueur
- séducteur
- Don Juan

skirt-chaser
skirt a un double sens :
- jupe
- nana, gonzesse (vieilli)

der Schürzenjäger : chasseur de tabliers

юбочник (/youbotchnik/, "juponnier" russe).

[Papou JC]

En espagnol : un ligón, un mujeriego, et, bien sûr, un don juan.

[András]

roumain:

afemeiat (le préfixe a- + femeie 'femme' + le suffixe formateur du participe);

crai (littéralement, 'roi');

fustangiu (familier, de fustă 'jupe' + un suffixe d'origine turque);

gagicar (familier, argotique à l'origine, du mot d'origine romani gagică 'fille' + un suffixe formateur de noms);

curvar (vulgaire, de curvă 'putain' + suffixe)

hongrois:

nőcsábász (litt. 'séducteur de femmes', de nő + la racine du verbe csábít 'séduire' + suffixe formateur de noms);

szoknyavadász (litt. 'chasseur de jupes', de szoknya 'jupe' + vad 'gibier' + suffixe);

szoknyapecér (familier);

kurvapecér (vulgaire, de kurva 'putain')

[Papou JC]

[José]

donnaiolo : coureur de filles / de jupons

donna : femme

litt. donnaiuolo : celui qui courtise les femmes et est toujours à la recherche d'amours faciles

[ramon]

Catalan:

Faldiller, de faldilla = jupe

[András]

[Papou JC]

Voici tout ce que dit l'AED sur ce mot, c'est succinct :

[giòrss]

Il y a des toponymes Fossata, en Italie.

[José]

lothario : Don Juan - libertin

Extrait du quotidien britannique The Independent :
- a pair of balding European lotharios
= deux dragueurs européens au crâne dégarni
(contexte : tourisme sexuel en Gambie)

= du nom du personnage masculin de la pièce La pénitente juste du dramaturge anglais Nicholas Rowe (1674 - 1718). Le fameux personnage de Lothario est resté dans les mémoires comme l'incarnation archétypale de l'homme dissolu.

[Papou JC]

En arabe d'Egypte : بتاع نسوان [bta3 neswān] = (homme) à femmes.
Mais "neswān" étant assez péjoratif, si les femmes en question sont plutôt des "dames", on dira بتاع ستات [bta3 settāt]

[José]

sciupafemmine [ sciupafémmine ] : séducteur impénitent et dépourvu de scrupules
- du napolitain sciupafémmene, composé de sciupare (abîmer, gaspiller) et de femmine (pluriel de femmina)

[rejsl]

- Un Casanova en référence à Giacomo Casanova.
- Un coureur de guilledou. Le radical de guilledou viendrait du verbe guiler qui signifiait tromper en ancien français.
- Un coureur de prétentaines ( vieilli) . Attesté vers le XVIIème siècle, origine obscure. Le FEW donne une composition à partir de retentir ( idée de mouvement, de bruit) + préfixe pré comme dans précipiter + finale comme dans dondaine, faridondaine.


http://www.cnrtl.fr/definition/pretentaine

[Papou JC]

Et un coureur, tout court.

[José]

Lu dans la presse italienne :
- un vero tombeur de femmes