| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
 écrit le Saturday 12 Mar 11, 17:23 |
 |
|
Je suis explosé de rire à la lecture de X-Treme Latin by Henry Beard (Henricus Barbatus scripsit) édité en 2004 par Gotham Books.
On y trouve la traduction d'expressions comme Go ahead, punk make my day (Age, catamite—fac mihi hunc diem felicissimum), de jokes comme Why did the sacred chicken cross the Appian Way? (Quem ob rem pullus sacer viam Appiam transivit?), de titres d'ouvrages qui hélas ne nous sont pas parvenus comme Entrail Reading for Dummies by Cicero (Haruspicium Stipitibus Explicat M. Tullius Cicero) etc etc
Pour donner une petite idée, voici comment débute l'ouvrage
| Citation: | Narratiuncula— A Little Story
Puellae filiae agricolarum sunt
The girls are the daughters of the farmers
Puellae pulchrae sunt
The girls are pretty
Puellae nautas in via spectant
The girls see the sailors in the street
Nautae pulchri sunt
The sailors are hunks
Puellae nautas salutant
The girls say hello to the sailors
O malam fortunam! Nautae male mares sunt
Too bad! The sailors are homos
Nautae ad puellas digitos impudicos porrigunt
The sailors give the girls the finger
"Speramus naviculam misellam vestram ad scopulum adlisam iri summersum"
“We hope your stupid boat hits a rock and sinks”
Puellae in forum descendere destinant et ibi mercimonium furari
The girls decide to go down to the mall and shoplift some stuff
Omnes paucis annis prosedae erunt
In a few years they will all be hookers |
Quelqu'un ici à lu cet ouvrage? ou en connait de similaires? |
|
|
|
 |
Picardicus
Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 98
|
| écrit le Sunday 13 Mar 11, 11:12 |
|
|
| Je ne connais pas cet ouvrage, ni d'autre similaire en latin. Si c'est seulement le genre qui vous intéresse, et que la langue ne vous paraisse pas un facteur limitant, vous avez dans la même veine : "Ciel, mon mari ! Sky, my husband !", qui figurait dans toutes les bonnes librairies il y a quelques années. |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
| écrit le Sunday 13 Mar 11, 11:38 |
|
|
| C'est ce type d'ouvrage en latin qui m'intéresse. |
|
|
|
|
jsbach
Inscrit le: 17 Apr 2011
Messages: 3
Lieu: Liège
|
| écrit le Thursday 05 May 11, 18:32 |
|
|
Michel Dubuisson a publié en 2000 un petit ouvrage intitulé "LASCIVA VENUS: Petit guide de l'amour latin", aux éditions "Talus d'approche".
L'humour est moins déjanté que chez Henri Beard, mais procure néanmoins de très bons moments...
Une présentation du livre dans "Le Soir" s'intitulait: "Leste et cru que ton père fut latin?".
Il est possible que la publication originale ait été assez confidentielle, mais une recherche rapide sur internet m'apprend qu'il vient d'être réédité aux éditions "la différence". |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Thursday 05 May 11, 19:26 |
|
|
| L'ouvrage de Dubuisson, latiniste important, spécialiste du bilinguisme gréco-latin à Rome, n'est pas, en soi, un livre humoristique : il offre d'abord un éclairage sur le lexique de la sexualité dans la littérature latine. |
|
|
|
|
jsbach
Inscrit le: 17 Apr 2011
Messages: 3
Lieu: Liège
|
| écrit le Thursday 05 May 11, 20:13 |
|
|
| Ce qui n'empêche pas que ce livre soit écrit avec beaucoup d'humour, ce qui joint l'agréable (voire le très agréable) à l'utile... |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Thursday 05 May 11, 20:20 |
|
|
Certes... C'était juste une précision !  |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 15 Jan 12, 19:07 |
|
|
Humour taxonomique- Jeux de mots dans les noms scientifiques :
Dans le genre Vini (perroquets), on a Vini vidivici
Dans le genre Oedipus (salamandres), on a Oedipus complex et Oedipus rex
Dans le genre Agra (coléoptères), on a Agra dable et Agra vation
Dans le genre Abra (mollusques), on a Abra cadabra
Dans le genre La (papillons), on a La cucaracha et La paloma
Dans le genre Ytu (scarabées), on a Ytu brutus
Dans le genre Labia (papillons), on a Labia minor
Dans le genre Pinus (pins), on a Pinus rigida et Pinus flexilis
Source :
http://www.curioustaxonomy.net/puns/puns.html |
|
|
|
|
|
