Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Homographes de genres différents - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Homographes de genres différents
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 21:31 Répondre en citant ce message   

Je vous propose une petite recherche pour réunir le maximum

de noms qui ont les deux genres en français.


Pour premier exemple

Couple est féminin lorsqu'il signifie simplement le nombre deux.

J'ai mangé une couple d'oeufs

Couple est masculin s'il désigne deux êtres unis par un sentiment.

Un couple d'amis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 21:46 Répondre en citant ce message   

Après-midi peut être masculin et féminin, au choix.

Amour est masculin au singulier (un amour de jeunesse) et féminin au pluriel (des amours malheureuses).

Cartouche est féminin pour la munition et masculin pour les hiéroglyphes égyptiens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 21:53 Répondre en citant ce message   

Foudre le feu du ciel est féminin

La foudre tue

Foudre est masculin quand il désigne un grand capitaine ou un grand orateur ......

Condé était un foudre de guerre

et toujours masculin quand il désigne aussi un grand tonneau

Un foudre de 50 hectolitres
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 21:54 Répondre en citant ce message   

le mot orgue est masculin au singulier et féminin au pluriel.
Exemple: cet orgue est le plus beau parmi les plus belles.

le mot gens change de sexe selon que l'adjectif est placé devant ou derrière.
Exemple : ces bonnes gens inquiets

Pour ce qui est du mot solde c'est un peu différent car le sens au masculin et celui au féminin sont quelque peu différents.
Exemple :ce militaire pourra faire les grands soldes de printemps grâce à sa grosse solde mensuelle. (excusez moi pour ces exemples capillotractés!!)

J'ai d'ailleurs du mal à supporter que l'on disent par exemple: cette année j'ai fait de belles soldes ou que l'on voit sur les vitrines des magasins: grandes soldes d'hiver
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 467
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 22:05 Répondre en citant ce message   

Est-ce que le mot voile peut rentrer dans ce type de schéma ?
Voile, masculin, pour l'étoffe dont on se pare
Voile, féminin, pour celle qui fait avancer le bateau
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 26 Oct 05, 22:35 Répondre en citant ce message   

En allemand on a aussi des mots dont le genre est diférent suivant la région (les deux étant admis comme corrects), par exemple :
La gomme : das Gummi ou der Gummi - le neutre est allemand Allemand, le masculin plutôt autrichien Autriche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 0:51 Répondre en citant ce message   

Pour "couple" = "paire", je ne l'ai jamais entendu en français de France (encore qu'au Québec on dise plutôt "coupe"...).

"délice" : pareil que "amour" et "orgue". D'ailleurs, savez-vous d'où vient cette bizarrerie ?

"oeuvre" = féminin quand on parle d'une oeuvre (sens plutôt concret) mais masculin dans un sens plus astrait : tâche, action, composition artistique, oeuvre alchimique...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 7:36 Répondre en citant ce message   

pour orgue et amour je ne sais pas (mais je vais chercher!) d'où vient cette bizzarerie des deux genres. Pour délice, j'ai peut-être une explication. A l'origine le mot était systématiquement employé au pluriel et vient du latin arum qui était féminin. Quand on a décidé de l'employer au singulier ,il m'est avis que soit les gramaticiens soit le commun des mortels a préféré le masculin qui venait plus facilement. C'est une analyse qui vaut ce qu'elle vaut!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 8:59 Répondre en citant ce message   

Le genre des noms donne parfois des indications sur les représentations mentales des peuples, qui peuvent parfois remonter à des siècles voire à des millénaires en arrière.
Pourquoi Gummi neutre dans un pays et masculin dans l'autre, parce que les uns le conçoivent comme un mot étranger et les autres l'on adopté.
Je ne sais toujours pas pourquoi le beurre est masculin en France et féminin en Allemagne. En plus c'est un mot grec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
winnoloursin



Inscrit le: 17 Oct 2005
Messages: 710
Lieu: marseille

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 11:36 Répondre en citant ce message   

pareil pour lune et soleil qui dans certaines langues changent de "sexe". Mais si l'un est féminin l'autre est en principe masculin. Une dualité due aux religions et au fait de personnifier et "accoupler" ces deux astres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Olso



Inscrit le: 23 Oct 2005
Messages: 61
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 11:58 Répondre en citant ce message   

A Charles : en allemand toujours, pourrais-tu redire la différence de sens entre See et See ? (der et die, ou die et das, ou je sais plus).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2475
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 12:40 Répondre en citant ce message   

Allemand Der See - c'est le lac, die See - c'est la mer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
kris



Inscrit le: 02 Mar 2005
Messages: 68
Lieu: Québec

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 12:53 Répondre en citant ce message   

Espace est masculin mais en typographie/imprimerie on parle d'une espace.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pierre



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 1189
Lieu: Vosges

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 17:42 Répondre en citant ce message   

Hymne : Chant d'église est féminin

Une hymne sacrée

Hymne est masculin quand il désigne tout autre chant

Un hymne national
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sab



Inscrit le: 07 Oct 2005
Messages: 467
Lieu: Polynésie / France

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 19:04 Répondre en citant ce message   

J'en ai trouvé deux autres paires :

Page : un page (serviteur) / une page (de livre)

Platine : le platine (métal) / la platine (plaque, ou du tourne-disque)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 1 sur 5









phpBB (c) 2001-2008