Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Nom / Prénom dans l'Histoire - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Nom / Prénom dans l'Histoire

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 133
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Sunday 19 Jun 11, 17:28 Répondre en citant ce message   

à partir de quand on a utilisé les mots "prénom" et "nom" dans le même sens qu'aujourd'hui?
J'ai un document de 1729, c'est un interrogatoire de Michel Gallon et dans ce document, son nom est Michel et son surnom est Gallon.
Je ne trouve pas non plus de définition pour prénom dans des dictionnaires de l'ancien et du moyen français.
Par contre, dans l'état-civil, qui commence en 1793, on utilise les mots prénom et nom.
Je me demande si ce n'est pas à la révolution qu'on a mis le mot nom à la place de surnom et qu'on a "inventé" prénom pour remplacer "nom" ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 19 Jun 11, 20:43 Répondre en citant ce message   

angl. surname : patronym
14s s. nom, titre ou épithète ajouté au nom d'une personne, de l'anglo-normand surnoun, variante du fr. surnom
À la fin du 14e s. on trouve le sens de "nom de famille"

D'apr. Etymonline.com

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Sunday 19 Jun 11, 23:03 Répondre en citant ce message   

En castillan et en basque, le "nom" est dévolu au prénom (eu égard à son ancienneté). Le nom (de famille) est :
Espagnol : apellido
Euzkadi deitura (de la racine : dei- : appeler)
Celui-ci, en basque, est très souvent un nom de lieu lié à la maison (ex: Elizalde : dans les alentours de l'église; Iturbide: le chemin de la source)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3713
Lieu: Paris

Messageécrit le Monday 20 Jun 11, 10:10 Répondre en citant ce message   

Les formes prénom, nom et surnom ont d'abord été employées en français pour traduire le latin praenomen, nomen, cognomen. Mais, dès avant la Révolution, on trouve des textes où l'on emploie prénom pour désigner ce qu'ordinairement on appelait le nom de baptême, par opposition au nom ou au nom de famille. Ce nom de baptême a son cousin en Angleterre avec le Christian name (de moins en moins usité, me semble-t-il).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Horatius
Animateur


Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695

Messageécrit le Monday 20 Jun 11, 12:42 Répondre en citant ce message   

C'est apparemment au XVIe siècle que le français "prénom" commence à être utilisé pour désigner le nom de baptême : c'est ce que note le Robert historique.
De même, le TLFi cite :
Citation:
1556 R. Le Blanc, Les Livres de Hierosme Cardanus... De la subtilité, et subtiles inventions [trad. du lat.], Paris, fo 354 ro: un d'iceus... s'est fait chrestien...; lequel fut nommé de ton prenom


Dernière édition par Horatius le Monday 20 Jun 11, 12:42; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 20 Jun 11, 12:44 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Nom / Prénom (Dictionnaire Babel)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 133
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Monday 20 Jun 11, 15:03 Répondre en citant ce message   

Merci pour vos réponses!

Cela peut être aussi variable selon les régions.
Mais il semble qu'après la révolution, on utilise systématiquement les formes actuelles...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008