Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Yidir
Inscrit le: 25 Oct 2007 Messages: 52 Lieu: Småland
|
écrit le Monday 29 Oct 07, 19:28 |
|
|
Français | Kabyle | À (lieu) | Dag | À (temps) | Ar | A tantôt | Ar ticki Ar deqal | Abaissement | Asider Aseknu | Abaisser | Sider Knu | Abandon | Tafuli Tuddjin Annuf | Abandonner | Eddj Ifel Aneff | Abaque | Tafelwit | Abasourdir | Suusszegw | Abattre (tuer) | Engh | Abcès | Timmist Tukis Tahebbuyt | Abeille | Tizizwit (Tizizwa) | Aboiement | Aseglef Ashewhew | Abolition | Isir | Abondant | Tugwta Swattas | Abonder | Yugwet Ilwattas | Abord (d’) | S tizar Di tazwara | Aboutir | Imighen Awedh | Aboyer | Seglef Tuhu Shewhew | Abreuver | Sessu Ssew | Abréviation | Tazegzilt | Abri | Asqif Taseddarit Ifri Amdari | Abriter | Effer Sdari Sgelf | Abriter (s’) | Effer Ddari | Abscisse | Tanezgumt | Absence | Iba (ibaten) Agwdhal | Absent | Anabay | Absenter (s’) | Igwdhel | Absinthe | Ccih Izri | Absolu | Amagaz Amagdaz | Absorbant | Amsum | Absorber | Issum Sew | Abstenir (s’) | Ugel | Abstention | Aggal (iggalen) | Abstraction | Tadwant | Abstrait | Amadwan | Absurde | Azulal | Accélérateur | Acekkad | Accélération | Tacekkatt | Accélérer | Cekked | Accent | Aghdebbu | Accentuer | Ghdebbu | Acceptation | Taszayet | Accepter | Szayet | Accès | Uduf Addaf | Accident | Asehwa Amexix | Accommodation | Ameckiked | Accommoder | Meckiked | Accompagnateur | Amsegli | Accompagnement (mus.) | Azday | Accord | Amtawi | Accoucher | Arew | Accoupler | Zdi | Accrocher | Sili Aalleq | Accrocher (s’) | Sgenttedh Ckenttedh Jgugel | Accroissement | Asgam | Accroitre | Sgem | Accroupir (s’) | Skuttem Qummec Sgummer | Accueil | Asnubbeg | Accueillir | Snubbeg | Acculturation | Tasemnennayt | Accumulation | Acellif | Accumuler | Cellef | Accusation | Tardayt Tilumas | Accuser | Rdu Lumes | Achat | Timesghiwt Tighin | Acheter | Segh Agh | Acheteur | Amsagh | Achever | Semdu Fak Semket | Acide (adj. N.) | Amaghus Asemmam | Acidité | Tamaghus Tesmem | Acier | Anfed | Acoustique(adj.) | Asfeldan | Acoustique(n.) | Tasensflett | Acquérir | Lummesz | Acquittement | Asenfu Timelsit | Acquitter | Sunfu | Acte | Tigi Igi | Acte notarié | Arra (arraten) | Acte théâtre | Asekkir | Actif | Urmid | Action | Igi (igiten) Tigawt | Actionnaire | Anaful (inufal) | Activation | Asermed | Activité | Armud (irmad) | Actualité | Tamirt | Actuel | Amiran | Actuellement | Imira Tura | Adaptation | Amsasa | Adapter (s’) | Msasa | Addition | Anerni Asmerni | Additionner | Smerni Snerni | Adepte | Anedhfar | Adéquat | Ameddizi | Adhérent | Ameltagh Amentadh | Adhérer | Ltegh Ntedh | Adhésion | Altagh | Adieu | Asifedh | Adjectif | Arbib | Adjoint | Ammazul (immuzal) | Admettre | Sidemr | Administrateur | Anedbal | Administratif | Adeblan | Administration | Tadbelt | Administrer | Dbel | Admirable | Anegraz | Admiration | Agaraz | Admirer | Grez | Admissible | Amsidmer | Admission | Asidmer | Adolescence | Tanubi Temszi | Adolescent | Anubi(inuba) Amawad Ilemszi | Adolescente | Tanubi Tilemszit | Adopter | Zdel | Adoption | Azdal | Adressage | Tuzna | Adresse | Tansa (tansini) | Adulte | Amengadh Amagur | Adversaire | Afna (ifnayen) | Aérer | Sbuhru | Aéroport | Anafag (inufag) | Affaiblir | Ssumen Nzef | Affaiblissement | Anzaf | Affaire | Aweszlu (iweszla) | Affamé | Imellisz | Affectif | Amurnan | Affection | Tawernant | Affichage | Tanezla | Affiche | Anazul (inuzal) Abeqqidh | Afficher | Snazel Beqqedh | Affirmatif | Ilaw | Affirmation | Tilawt | Affirmer | Ssentem | Affixe | Awsil | Affranchi | Aderfi (iderfan) | Affranchir | Sedref | Affronter | Sidmer Mnili | Afin que | As Akken Iwakken | Agacer | Cettet | Âge | Awetay | Agenda | Tagebburt | Agent | Ameggi (imegga) | Aggravation | Asenfuffed | Aggraver | Senfuffed | Agir | Eg Iga | Agitateur | Asmessay | Agitation | Tasmessit | Agiter | Smessay | Agneau | Izimer (izamaren) | Agonie | Aselqef | Agoniser | Selqef | Agréable | Amagraz Iszil | Agrégation | Tasideft | Agrégé | Amsaduf | Agresser | Zzernen | Agresseur | Azernan | Agressif | Amzernen | Agression | Tazermant | Aide | Tallat (tallalin) Tellilt | Aide-mémoire | Tallalt n umekti | Aider | Ellil Iiwen | Aigle | Igider | Aigu | Anamsad | Aiguillage | Asedhren | Aiguille | Tisegnit | Aiguiser | Semsed Seqdhaa | Ail | Tiskert Ticcert | Aile | Tiferrets Afraw (ifrawen) | Aimer | Ri Hemmel | Aîné | Amenzu | Air | Azwu (izwuten) Abehri | Air (prendre) | Bbuhru | Aire | Annar (inurar) | Ajournement | Asmerger | Ajourner | Smerger | Ajouter | Sit Rnu | Ajustement | Asgadda | Ajuster | Sgaddi | Album | Takalast | Alcool | Ighisem | Alcoolique | Aghasam | Aléatoire | Usamma | Alentours | Aszi (asziyen) | Algorithme | Awarzim | Algorithmique | Tasnurzimt | Aliénation | Takufda | Aliéné (être) | Kuffed | Aliéner | Skuffed | Aliment | Utctci Iguma | Allaitement | Asuttedh | Allaiter | Suttedh Senkes | Alléger | Sifsus | Aller | Ruh Ddu Ekk | Alliance | Tamsisit | Allié | Amsisa (imsisan) | Allonger | Seghwsef | Allumage | Asaghay Asighi | Allumer | Ssagh Ssigh | Allumette | Luqid Times Amsaghay | Allure | Sszarif Aszarif | Alors | Ihi | Alors (ensuite) | Didin | Alors (Dans ce cas) | Adi Dgha | Alphabet | Agemmay | Alphabétisation | Asgemmay | Altération | Arjan | Altérer | Rjen | Alternance | Tamellilt | Alternant | Amlellay | Alternatif | Ameslellay | Alternative | Tameslellayt Tamaskalt | Alterner | Mlelli | Amant | Amesri (imesra) | Amateur | Amaswadh Abujad | Ambassade | Tamahelt (Timuhal) | Ambassadeur | Anmahal | Ambiance | Iswagh | Ambigu | Amsulles | Ambitieux | Azidal | Ambition | Tazilta | Ambivalence | Tanat | Ambre | Leembar | Âme | Iman Taneffut | Amélioration | Asilegh | Améliorer | Silegh | Amende | Tafgurt Izmag | Amendement | Tinwit | Amener | Elwi Awi | Amer (être) | Merzeg Amarzagu | Amertume | Tarzeg Timerzegt | Ami | Ameddakwel Emeri (imeran) Amidi | Amitié | Tiddukla Lahmala | Amnésie | Taremmaktut | Amorce | Asenker Awel | Amortir | Senfesz | Amour | Tayri Timhamelt Lahmala | Amoureux | Amaray | Amplificateur | Asetfal Asedfay | Amplification | Asetfel Asedfu | Amplifier | Setfel Sedfu | Ampoule | Acelleqluq Tiderri | Amulette | Timga Iskiren Iherz | Amusant | Ametturs | Amuser | Hell Sedhu | Amuser (s’) | Ezhu Edhu Tturs An Aseggwas | Analyse | Asebrurez Asladh | Analyser | Sebrurez Sledh | Anarchie | Tawernatt Tarenbatt | Anarchiste | Awernadh Arenbadh | Ancêtres | Imraw | Ancien | Aqbur | Ane | Aghul (ighwyal) | Anesthésie | Aduyyet Amsgen | Anesthésier | Sduyyet Sgen | Angle | Tighmert | Angoisse | Amnughjef | Animal | Aywal Taywalt | Animateur | Amekfadhu | Animation | Tamekfadhut | Animer | Kfedh | Annales | Imsegwasen | Anneau | Tawinest Ardayef Tindert | Année | Aseggwas | Annexe | Amaruz | Annexer | Smurez | Annonce | Tulgha Abrih | Annoncer | Ellegh Berreh | Annulation | Asemmet Asbennen | Annuler | Semmet Sbennen | Anomalie | Aszalay | Anonyme | Udrig | Antécédent | Azeggwar | Antenne | Taska (tisekwa) | Anthropologie | Talsasnet | Anticorps | Tafekkamgelt | Antimoine | Tazult | Antique | Agles | Antiquité | Taglest | Antithèse | Tameglamnatt | Antre | Ifri | Anus | Axuna Tifli Tamuni | Août | Ghuct | Apercevoir | Wali xam Szar | Aphasie | Assignu | Aplatir | Sgellel Sbelbedh | Apogée | Aggi (aggiten) Aseffalu | Apparaître | Wemm Gammed Ban | Appareil | Acermadh | Apparence | Tagamett | Appartenance | Amyili | Appartenir | Ili Tsekki | Appel | Tighri Aghuri | Appel (justice) | Allas (allasen) | Appeler | Siwel Gher | Appétit | Aburdu | Applaudir | Suqqes Ceqqwer Beqqes | Applaudissement | Tasuqqest Aceqqwer | Application | Asnas | Appliquer | Snes | Apporter | Awi | Apposé | Azedday | Appréciation | Adakadh | Apprécier | Dkedh | Apprentissage | Almad Aselmed | Approche | Anekmar | Approcher | Kumer | Approfondir | Sderru Ssiqli | Approvisionner | Zigesz | Appuyer | Senned Tekki | Apre | Asemmam Semmum Asemmus | Après-demain | Sel-azekka Naf-uzekka | Apte | Imnezgi (htre) Zmer Izmir | Aptitude | Tinnezgit | Araignée | Tissist Saras | Arbitrage | Tanefrut | Arbitraire | Iwri | Arbitre | Anefray | Arbitrer | Snefru | Arbre | Addag Aseklu | Arc-en-ciel | Tislit n-wenszar Taslit n waman | Archéologie | Tirekkisent | Architecte | Amasdag | Architecture | Tasegda (tisegdiwin) | Archivage | Aghbar | Archiver | Ghber | Ardoise | Takifaft | Arête | Amder | Argent | Akarid (ikariden) Tadrimt (idrimen) | Argument | Afakul (ifukal) | Argumenter | Sfukel | Arithmétique | Tasnamdhant | Arme | Amrig | Armé (être) | Rbeb | Armée | Igen (ignan) Tazemmalt | Armement | Taszulli | Armer | Serbeb | Arôme | Tinbi | Arracher | Sukef Kkes | Arrangement | Akafas | Arranger (mettre de l’ordre) | Seggem Kfes | Arranger (s’) | Nemken | Arrestation | Abbaz (abbazen) | Arrêter | Sebded (Se) bded | Arriéré | Ameqqal | Arrière | Deffir S-deffir | Arrière-garde | Aberdud (iberdad) | Arrivée | Aggwadh Alekkum | Arriver | Awedh | Arrogance | Zzux | Arrondissement | Asun | Arroser | Ssew Sessu | Arrosoir | Assuxan | Art | Taszuri | Artichauts | Tifeghwa | Article | Amagrad | Articulation | Asusan Tasenghemt | Articulation (os) | Tawremt | Artilleur | Amerday | Artisan | Inedh Anaszur | Artisanat | Taszuri Tindhi | Ascenseur | Amessawen | Asile | Tamhara | Aspect | Timeszrit | Aspiration | Aslum | Assassin | Anedhlib | Assassinat | Adhlib | Assemblage | Asegrew Asemlili | Assemblée | Agraw | Assembler | Segrrew Ssemlil | Asseoir | Sghim | Assermenté | Imgilli (imgillan) | Assez | Ddeqs Dayen | Assidu | Amsegli | Assiduité | Tisegli | Assiéger | Sutel | Assiette | Tadhebsits (tidhebsiyin) | Assimilation | Tamsertit | Assimilé | Artay | Assimiler | Sserti | Assistance | Tirgit Tadhelt | Assistant | Amarag (imurag) | Assister | Areg | Association | Tiddukla Asihar Tamesmumt | Associé | Amdukel | Associer | Sdukkel Uhar | Assoiffé | Effad Ffudegh Iffud | Assoupir (s’) | Nuddem Gen | Assouplir | Selwegh | Assumer | Bib | Assurance | Asenkid | Assurer | Senked | Asthme | Buneggaf | Astre | Itri (itran) | Astronomie | Tasnaggurt | Astuce | Tixidest (tixidas) | Asymétrie | Tirsit | Atelier | Asakwen | Atmosphère | Tignewt | Atome | Abelkam | Atomique | Abelkim | Atroce | Anessaruf | Attacher | Eqqen Cudd | Attaquer | Nteg Dhegg Berrez | Atteindre | Ssiwedh Issigh | Atteinte | Tusgha | Attendre | Rdju Ggani | Attente | Aradju Agani Tagunnit | Attentif | Amegraw | Attention | Tagerrawt | Attention ! | Ghur (-ek –em –wen) | Attitude | Addud | Attraction | Tiaasszyt | Attraper | Ettef Ccelqef Tub | Attribut | Ayla | Aubépine | Idmim | Auberge | Azebriz (izebraz) Asemyanu (semyuna) | Audience | Tibeddi (tibeddiyin) | Audio-visuel | Asliqqel | Auditeur | Amesseflid | Augmentation | Timeriwt Asiti | Augmenter | Rnu Sit | Aumône | Takuuti Tutsra Amter | Aurore | Tafrara | Aussi | Ula Dayen | Aussitôt | Bihfih Dindin Imird kan | Auteur | Ameskar | Authenticité | Asala Tasnemda | Authentique | Asnemdan | Auto (préfixe) | …Man | Autobiographie | Tameddurmant | Autochtone | Asrew | Autocrate | Aneddabu | Autocratie | Taneddabut | Autodidacte | Amnesselmad | Automate | Awurman | Automatique | Aymani | Automatisme | Amenwer Tiwwurmemt | Automne | Afulman | Automobile | Amenziraz (imemzuraz) | Autonme | Amwan | Autonomie | Tafulmanit | Autorisation | Turagt | Autoriser | Sireg | Autoritaire | Amdenkay | Autorité | Anesdabu (inesduba) Tanbatt | Autre | Nnidhen Wayedh | Autre chose | Ayen nnidhen | Autrefois | Zik Zikenni Ngum | Autruche | Ibelliredj Anhil Asid | Avaler | Elmesz Slem Slum | Avance (d’) | S tizar | Avancer | Asz Husz | Avantage | Abaghur (ibughar) | Avare | Amechah (itscuhhu) | Avec | Akwed | Avenir | Imal Azekka | Avenue | Tasukt (tisuka) | Avertir | Ghtel | Avertissement | Aghtal | Aveu | Timelkit | Aveugle | Wariszri Aderghal | Aviateur | Amsafeg. | Aviation | Tamsafga | Avis | Amnad Alghu | Avortement | Aghray Aseghli | Avouer | Iku | Avril | Ibrir | Axe | Agellus (igellas) | Axial | Aglusan |
|
|
|
|
|
beauceronyx
Inscrit le: 19 Aug 2011 Messages: 87 Lieu: Ile-de-France
|
écrit le Saturday 20 Aug 11, 18:02 |
|
|
Il s'agit en fait de kabyle "tamazightisé", ou si vous préférez de néo-kabyle. |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Saturday 20 Aug 11, 19:16 |
|
|
Une partie sont des néologismes mais pas tous. J'ai pas lu toute la liste mais par exemple, "tafrara" est un mot bien kabyle! |
|
|
|
|
beauceronyx
Inscrit le: 19 Aug 2011 Messages: 87 Lieu: Ile-de-France
|
écrit le Sunday 21 Aug 11, 11:35 |
|
|
Azwaw a écrit: | Une partie sont des néologismes mais pas tous. J'ai pas lu toute la liste mais par exemple, "tafrara" est un mot bien kabyle! |
Mon propos ne contredit pas le vôtre.
L'appellation néo-kabyle signifie seulement qu'il s'agit de kabyle débarrassé au maximum des emprunts (doublons arabes principalement), remplacés par des mots d'autres langues berbères, et augmenté de néologismes terminologiques.
Or, ces nouveaux mots n'ont assurément pas pénétré l'ensemble de la communauté kabylophone.
Aussi, il est important que le lecteur débutant en soit informé et ne soit pas surpris d'être incompris s'il venait à en utiliser quelques uns avec un kabylophone... |
|
|
|
|
beauceronyx
Inscrit le: 19 Aug 2011 Messages: 87 Lieu: Ile-de-France
|
écrit le Sunday 21 Aug 11, 11:37 |
|
|
Par ailleurs, il y a assurément quelques fautes d'orthographe... |
|
|
|
|
|