Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Ordre dans les mots composés grecs ou gréco-français - Forum grec - Forum Babel
Ordre dans les mots composés grecs ou gréco-français
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 14 Sep 11, 12:06 Répondre en citant ce message   

En fait, j'ai copié-collé l'adresse puis ai cliqué sur "en cache" et ça a fonctionné. Merci pour ton conseil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 14 Sep 11, 20:50 Répondre en citant ce message   

II — Ambiguïtés

La perte d'un système indiquant les relations syntaxiques entre les composants génère évidemment nombre d'incertitude sur le sémantisme des composés. Par exemple, voulant voir si mes amis Babéliens suivaient un peu, j'ai laissé traîner ce qui pouvait sembler une contradiction :

Citation:
… les bahuvrīhis […] apparaissent naturellement comme des adjectifs et, si le caractère exocentrique est flagrant […] dans le sanskrit rāja-putra « dont le fils est roi » (exocentrique car lui n'est ni fils, ni roi) …
Citation:
… les tatpuruṣas : […]— skr. rāja-putra « fils (putra) de roi (rāja) »

Alors, rājaputra, est-ce un bahuvrīhi ou un tatpuruṣa, est-ce que ça signifie « père de roi » ou « fils de roi » ?

(à suivre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Thursday 15 Sep 11, 11:01 Répondre en citant ce message   

II — Ambiguïtés
(suite)

Savoir si rājaputra signifie « père de roi » ou « fils de roi » ne peut être déterminé que par le contexte en sanskrit classique. En effet :

Louis Renou, chap. III "Les langues" in L'Inde classique, manuel des études indiennes, t. I, § 86 a écrit:
Le ton, que les grammairiens les plus anciens enseignent encore, a dû cesser de très bonne heure d'être en usage. En tout cas une partie seule des textes védiques le note (les textes considérés comme les plus sacrés).

En védique, en revanche, où l'accentuation était encore nette, on distinguait :

rājáputra accentué sur le 1er membre est un bahuvrīhi : « dont le fils est roi »
rājaputrá accentué sur le 2nd membre est un tatpuruṣa : « fils de roi »

Cet état conserve probablement l'ancien état eurindien car, si le latin n'est d'aucun secours (les règles de l'accentuation y ont été uniformisées), le grec conserve encore des traces de cet état.

bahuvrīhi :
— καράτομος « qui a la tête tranchée » (= « dont le morceau coupé (τόμος « portion ») est la tête »)
— θεόγονος « dont la généalogie (γόνος « parents, ancêtres ») est divine »
— πολὐλογος « dont on parle (λόγος « la renommée ») beaucoup »

tatpuruṣa :
— καρατόμος « qui coupe (τομός « coupant ») la tête »
— τεκνογόνος « qui engendre (γόνος « action d'engendrer ») des enfants »
— πολυλόγος « qui parle (λόγος « la parole ») beaucoup »

(à suivre)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 25 Sep 11, 23:03 Répondre en citant ce message   

À ma surprise, je n'ai trouvé hippophile dans aucun dictionnaire français. Il existe en anglais.

angl. hippophile : qui aime les chevaux
angl. Phillip : prénom, lit. "qui aime les chevaux"
Les ordres sont differents.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 26 Sep 11, 13:33 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
À ma surprise, je n'ai trouvé hippophile dans aucun dictionnaire français. Il existe en anglais.

Le Forum Babel propose un MDJ philippe et philippiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008