Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Quai d'Orsay, Downing Street ... - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Quai d'Orsay, Downing Street ...
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 15 May 10, 10:03 Répondre en citant ce message   

@ Yves : à la réflexion, effectivement on peut se poser la question (géographique ? métaphorique ?) et comme tu dis, il n'est pas facile de faire la part des choses.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 08 Nov 10, 14:25 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Downing Street : Bureau du Premier Ministre (Londres)

- No 10 asks for business chiefs' help to cut jobs
= Downing Street demande l'aide (= des conseils) de chefs d'entreprise pour supprimer des postes (= dans les services publics)
The Independent - 08.11.2010

No 10 (= Number ten) est une alternative à Downing Street pour désigner la résidence du Premier Ministre britannique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1237

Messageécrit le Tuesday 09 Nov 10, 6:32 Répondre en citant ce message   

En Espagne la Moncloa désigne souvent le gouvernement. Depuis 1977, le Palacio de la Moncloa est en effet le siège de la Présidence du gouvernement.

Fuentes de La Moncloa admiten que lo más probable es que el aumento de impuestos se incluya en el proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2011, de forma que se aplique a partir del próximo 1 de enero.
El Pais, 20 mai 2010

[À propos de José Maria Aznar] Sa froideur distante était plutôt perçue comme la marque d'un homme d'État rigoureux, sorti triomphant de son premier mandat à La Moncloa, entre 1996 et 2000. Mais il y avait eu le mariage «royal» de sa fille au palais de l'Escorial, haut lieu de la monarchie espagnole, qui cadrait si mal avec la sobriété du personnage.
Marianne, 22 mars 2004

Une poignée de main échangée, mercredi matin 5 mai sur le perron de La Moncloa, le siège du gouvernement espagnol, entre le locataire des lieux, le socialiste José Luis Rodriguez Zapatero, et le chef de l'opposition, Mariano Rajoy…

Le Monde, 6 mai 2010

Cette longue démonstration d’inconstitutionnalité dans la marche vers la monnaie unique, opposant « les ajustements comptables macro-économiques et reléguant au second plan les droits sociaux des Espagnols », avait été précédée d’une déclaration liminaire tendant à aller plus loin que la Constitution de 1978, objet en son temps d’un consensus démocratique dit « Pacte de la Moncloa » du nom du Matignon madrilène où résident les chefs du gouvernement.
L’Humanité, 20 septembre 1996

Après les premières élections libres de juin 1977, mais alors que la transition démocratique était loin d’être achevée, et dans un contexte de très grave inflation, de déficit extérieur, de fort chômage, le gouvernement d’Adolfo Suárez et les principaux partis politiques, les organisations patronales et les syndicats ouvriers, signèrent en octobre 1977 les Pactes de la Moncloa. Grosso modo, en échange de libertés politiques nouvelles, partis de gauche et syndicats renonçaient à de trop importantes revendications économiques.

Les Espagnols disent los Pactos de la Moncloa, au pluriel, car les accords comprenaient deux volets, l’un politique, l’autre économique.

Le nom du palais vient d’un des anciens propriétaires des lieux, le comte de la Monclova.
http://www.la-moncloa.es/NR/rdonlyres/E3183416-A11F-4367-9252-1435A4B7FAA7/0/Historiaarquitect%C3%B3nicadelPalacioyJardinesdelaMoncloa18octubre.pdf
.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 09 Nov 10, 10:30 Répondre en citant ce message   

@ Moutik, je rappelle ce qui a été signalé à 2 reprises sur ce fil :
- Le nom d'une rue désigne parfois celui de l'institution qui s'y trouve (Jacques, message d'ouverture)
- RAPPEL : L'objet de ce fil n'est pas de citer des lieux de pouvoir mais des institutions reprenant le nom de la rue où elles se situent. D'où quelques suppressions (José)

On ne va pas, dans ce fil, lister le nom de toutes les résidences de chefs d'Etat et de Premiers Ministres mais se concentrer sur les institutions désignées par un nom de rue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 19 Mar 11, 15:07 Répondre en citant ce message   

Royaume-Uni Harley Street :
- (rue de Londres où étaient groupés en majeure partie) les médecins consultants

- Harley Street had given him up
= la Faculté l'avait condamné

Source : Harrap's Standard (1934)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 13 May 11, 14:23 Répondre en citant ce message   

- les Sages de la Rue Cambon

Le Palais Cambon, au n° 13 de la rue Cambon (75001), abrite la Cour des comptes de la République française.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
olentzero



Inscrit le: 08 Mar 2011
Messages: 70
Lieu: Baiona Euskal Herria

Messageécrit le Friday 03 Jun 11, 18:23 Répondre en citant ce message   

Euzkadi Lakua pour désigner le gouvernement de la Communauté Autonome d'Euskadi (c'est un quartier de Vitoria/Gasteiz)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 02 Nov 11, 15:45 Répondre en citant ce message   

Italien - l'accusa che Berlusconi rivolge all'inquilino di via XX settembre di "tradimento"
= l'accusation de "trahison" que Berlusconi adresse au locataire de la rue du 20 Septembre

[ Il Corriere della Sera - 02.11.2011 ]


Le Ministère italien de l'Economie et des Finances se trouve rue du 20 Septembre, à Rome.
Son locataire est actuellement Giulio Tremonti.

Le nom de cette rue fait référence au 20 septembre 1870, c'est par cette voie que les bersaglieri entrèrent dans Rome.
Auparavant, elle s'appelait Strada Pia, du nom du Pape Pie IV, qui ouvrit cet axe et fit ériger au XVIème S. la Porta Pia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 25 Nov 11, 13:48 Répondre en citant ce message   

- Pour le ministre de la Santé, l'équation était la suivante : comment sortir la tête haute de cette histoire alors que depuis son arrivée Avenue de Ségur, il n'a eu de cesse de dire qu'il y aurait un avant et un après Médiator.

Le Figaro - 24.11.2011


Le Ministère de la Santé se trouve Avenue de Ségur - Paris 17ème
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 17 Dec 11, 16:21 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Downing Street : Bureau du Premier Ministre (Londres)

Downing Street est une rue de Londres où se situent depuis plus de deux cents ans les résidences du Premier Ministre britannique et de son Chancelier de l'Échiquier (ministre chargé des finances et du Trésor).

L'adresse la plus célèbre est le numéro 10, résidence officielle du Premier Ministre. Par métonymie, le 10 Downing Street sert parfois à désigner le Premier Ministre ou son administration.

Dans la presse britannique, on abrège souvent en parlant du N.10.

- No 10 indicated that Cameron fully backed his coalition partner's rebuke of the French PM for his comments.
= Downing Street a fait savoir que David Cameron soutient totalement son partenaire de coalition concernant les reproches que celui-ci a adressés au Premier Minitre français

The Guardian - 17.12.2011
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Sunday 18 Dec 11, 11:25 Répondre en citant ce message   

Après lecture entière du fil, je m'étonne que personne n'ait corrigé l'appellation de métaphore dans ce cas-là. Il ne s'agit pas d'une métaphore (relation de ressemblance si on simplifie) mais d'une métonymie (relation de contiguïté entre les termes du type "le contenant pour le contenu", ou bien donc le bâtiment/l'adresse pour l'institution).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mechthild



Inscrit le: 01 Sep 2011
Messages: 119
Lieu: Wien/Vienne, Autriche

Messageécrit le Sunday 18 Dec 11, 21:25 Répondre en citant ce message   

En Autriche: Autriche
Ballhausplatz = le chancelier (Premier ministre)
Lichtenfelsgasse = l'ancien parti catholique
Löwelstraße = le parti socialiste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 17 Mar 12, 14:31 Répondre en citant ce message   

USA Madison Avenue : le monde de la publicité (aux USA)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Gaspard



Inscrit le: 06 Aug 2008
Messages: 214
Lieu: France

Messageécrit le Sunday 18 Mar 12, 15:05 Répondre en citant ce message   

Le boulevard des allongés est bien une institution.

Par contre, dans ce cas, il ne s'agit pas d'une métonymie mais bien d'une métaphore (= cimetière).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11046
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 12, 10:32 Répondre en citant ce message   

- Piazza Affari ha segnato ribassi fino al 3%
= La Bourse de Milan a enregistré des baisses allant jusqu'à 3%

Il Corriere della Sera - 10.04.2012


Italien Piazza Affari (= Place des Affaires) : la Bourse de Milan

La Bourse de Milan est située Piazza Affari, dans le Palazzo Mezzanotte.
La presse économique italienne parle généralement de Piazza Affari quand elle se réfère à l'activité boursière italienne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 3 sur 4









phpBB (c) 2001-2008