| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Monday 31 Oct 11, 17:07 |
 |
|
angl. freecycling : < free (gratuit) + recycling (recyclage)
1) petites annonces (en principe sur Internet) où tout est gratuit.
2) sorte de vide-grenier gratuit, avec recyclage, organizé en général par des associations locales avec l'appui des municipalités.
Dernière édition par Jacques le Sunday 03 Jun 12, 13:08; édité 1 fois |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 02 Nov 11, 16:40 |
|
|
| Jacques a écrit: | | angl. locavore : qui mange les produits agricoles locaux |
Je lis aujourd'hui que les girl scouts peuvent désormais obtenir le merit badge (brevet) de locavore. La candidate doit déterminer où l'on peut obtenir des produits locaux, composer une recette et préparer un plat d'ingrédients locaux.
http://www.grist.org/list#item-2011-11-02-girl-scouts-can-now-win-locavore-merit-badges (en anglais) |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
| écrit le Wednesday 02 Nov 11, 21:33 |
|
|
| dawance a écrit: | | J'ai entendu à la télé cette formulation, qui ressemblait à "create and create", orthographe incertaine, dans le sens de recyclage. |
On dit (même en français…) from cradle to cradle (= du berceau au berceau) pour qualifier un processus où le produit est conçu en sorte qu'après sa fin de vie, il ne devienne pas un déchet mais soit à nouveau une ressource.
Le manifeste fondateur : http://www.mcdonough.com/cradle_to_cradle.htm
Une explication en français : http://www.novethic.fr/…/cradle_to_cradle_empreinte_ecologique_positive/119478.jsp
Dernière édition par AdM le Friday 04 Nov 11, 0:58; édité 1 fois |
|
|
|
|
AdM
Animateur
Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 896
Lieu: L-l-N (Belgique)
|
| écrit le Wednesday 02 Nov 11, 21:39 |
|
|
| Jacques a écrit: | angl. freecycling : < free (gratuit) + recycling (recyclage)
1) petites annonces (en principe sur Internet) où tout est gratuit.
2) sorte de vide-grenier-gratuit, avec recyclage, organisé en général par des associations locales avec l'appui des municipalités. |
Créé sur le modèle de « friperie », on utilise autour de moi — et semble-t-il aujourd'hui un peu partout en Belgique francophone — le terme donnerie.
À Louvain-la-Neuve : http://listes.agora.eu.org/listinfo/donnerie
À Schaerbeek (quartier de Helmet) : http://www.helmetquartierdurable.be/…/helmetingpot/donnerie/ (avec comme équivalent néerlandais le très joli jeu de mots helmetingpot !) |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 21 Nov 11, 5:12 |
|
|
angl. fracktivist : activiste opposé à la fracturation hydraulique
angl. fracking, hydrofracking, hydraulic fracturing : extraction de gaz par fracturation de la roche qui l'emprisonne.
Le terme fracking apparaît d'abord comme euphémisme pour le juron fucking (vulg.) dans les séries télévisées Battlestar Galactica (années 60-70). |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Friday 25 Nov 11, 16:03 |
|
|
- Torino la città più teleriscaldata d'Europa
= Turin, la ville la plus télé-chauffée d'Europe
Il Corriere della Sera - 25.11.2011
 teleriscaldamento : télé-chauffage / chauffage à distance
chauffage centralisé étendu à une vaste zone, obtenu en général par la récupération de l'énergie thermique d'une centrale thermo-électrique, par exemple en exploitant les eaux de refroidissement de la centrale, obtenant ainsi la production combinée d'énergie électrique et de chaleur
(Encyclopédie en ligne Treccani) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Saturday 03 Dec 11, 12:51 |
|
|
Lu en parcourant le dictionnaire en ligne urbandictionary.com :
 recyclopath :
1. personne qui milite pour le recyclage et est totalement hostile au fait de jeter, cas proche de la maladie mentale
2. (péjoratif) militant écologiste très radical
mot-valise formé sur recycle + suffixe de psychopath
- Leigh pees in a bucket and uses it to water and fertilize her garden--what a recyclopath !
= Leigh fait pipi dans un seau et utilise son urine pour arroser et fertiliser son jardin ... quelle recyclopathe ! |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Saturday 10 Dec 11, 23:56 |
|
|
angl. agtivist : activiste pour une agriculture durable; < agriculture + activist
Le terme n'est pas isolé, il apparaît 47000 fois avec Google.
Le prefixe ag- apparaît dans d'autres mots.
agday, ag day (journée de l'agriculture) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 10 Jan 12, 11:57 |
|
|
- low- and zero-carbon homes : logements à émission de carbone faible ou nulle
- eco home : maison écologique |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 19 Jan 12, 23:48 |
|
|
angl. off the grid, off-the-grid : (adv., adj.) de facon autonome, sans dépendre du réseau [électrique] public. Parfois, l'expression indique aussi une autonomie vis à vis des autres réseaux publics (eau, gaz, eau usées ...).
angl. grid = grille, grillage.
angl. the [electrical] grid : le réseau public [d'électricité] (v.1920 ?) (< le réseau rappelle un grillage)
He lives off the grid. Il vit hors réseau
An off-the-grid house. Une maison hors réseau.
This house is off the grid. Cette maison est hors réseau
He sells the electricity surplus to the grid. Il vend l'excédent d'électricité au réseau. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Sunday 22 Jan 12, 15:28 |
|
|
angl. vampire appliances, vampire devices " : litt. "appareils vampires".
Ces termes désignent familièrement les appareils électriques (en principe ménagers) qui consomment de l'énergie même quand ils ne semblent pas être allumés, par exemple certains transformateurs toujours branchés et certains appareils qui restent allumés en permanence afin de répondre à tout moment à la télécommande
angl. vampire power (litt. énergie vampire)", vampire draw (litt. "consommation vampire"), phantom load (" charge fantôme") :
Ces termes désignent l'énergie utilisée (souvent gaspillée) par ces appareils. Synomymes non récents : standby power (litt. "énergie d'attente"), leaking electricity (litt. "électricité de fuite") :
Ces appareils se comportent comme les vampires, qui sucent le sang, la nuit quand personne ne les voit. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 21 Feb 12, 16:13 |
|
|
Ajout à la liste de synonymes citée plus haut :
- global warming skeptic : (personne) qui doute / nie le réchauffement de la planète |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Tuesday 21 Feb 12, 19:52 |
|
|
Je viens de faire une recherche rapide sur l'un d'entre eux : l'expression est traduite ainsi en français :
- sceptique du réchauffement climatique |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 22 Feb 12, 10:43 |
|
|
Je n'ai pas rencontré cette forme, ça en fait une de plus.
Lors de débats télévisés et dans la presse, j'entends surtout climato-sceptique. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 28 Feb 12, 11:05 |
|
|
- Tangled up in green tape : Congress, activists, the courts and power companies themselves all share the blame for the chaotic nature of environmental regulation in America
= Empêtrés dans l'éco-paperasserie : le Congrès, les activistes/militants, les Tribunaux et les compagnies énergétiques, tous ont leur part de responsabilité dans le fatras des règlementations environnementales aux Etats-Unis
The Economist - 18.02.2012
green tape est un jeu de mots à partir de red tape.
 red tape : paperasserie - bureaucratie tatillonne
tape : ruban - scotch
- La Chinese Academy for Environmental Planning, un organisme dépendant du ministère, a récemment estimé le coût de ces dommages "verts" à 220 milliards de dollars pour l'année 2009.
Le Figaro - 23.02.2012
Les dommages verts ou les accidents environnementaux sont occasionnés par exemple par les catastrophes routières (camions accidentés libérant des matières dangereuses) ou les pollutions industrielles et affectent notamment la sécurité alimentaire et la qualité des eaux fluviales, entre autres. |
|
|
|
|
|
