στέφανος [stephanos] (grec)

[Helene]

En grec ancien, une couronne se dit στέφανος [stephanos]. Spephani στεφάνι est le terme qu’on emploie même en grec moderne pour "couronne". Ce terme est à l’origine des prénoms Στέφανος et Στεφανία (Stéphane, Stéphanie).

[José]

stemma : arbre généalogique - armes, armoiries (héraldique)

du latin stemma (couronne), dérivé du grec stémma, lui-même de stéphos


- nel 2009 l'Apoel ha vinto il suo ventesimo campionato, mettendo la seconda stella nello stemma
= en 2009, l'Apoel (club de foot de Chypre) a remporté son 20ème championnat et a pu mettre une seconde étoile sur son blason

Il Corriere della Sera - 25.11.2011

[giòrss]

Stemma è l'insieme di scudo ed ornamenti esteriori di un'insegna simbolica gentilizia, nazionale o civica = l'ensemble formé par l'écusson et ses équipements éxterieurs dans le cas d'une arme nobiliaire, nationale ou civique.

L'arbre généalogique s'appelle maintenant albero genealogico (donc cette signification est obsolète).

[Outis]

Pour ceux que le rapprochement entre στέφανος et στέμμα étonnerait phonétiquement, c'est l'occasion de dire deux mots des changements conditionnés.

Le thème eurindien de ces deux mots est *stebʰ-

La dernière consonne, un b suivi d'aspiration impose un effort car le b est une sonore alors que le souffle est plutôt sourd. En grec, c'est la surdité qui l'a emporté, bʰ est devenu pʰ transcrit φ (plus tard, le souffle s'est mélangé à l'occlusive pour donner la spirante f). La racine grecque est donc στεφ-.

• suivie d'une voyelle, pas de changement, on a στέφω [stépʰō] « entourer, envelopper, couronner » et les στέφος « guirlande » et στέφανος « couronne » ;

• suivie d'une consonne le souffle est neutralisé et ne subsiste que le p (grec π) : ἄστεπτος [ásteptos] « sans couronne » ;
•• si la consonne est un s (grec σ) on utilise la graphie ψ : στέψις [stépsis] « action de couronner » ;
•• si la consonne est un m (grec μ) le p se nasalise par assimilation en m : στέμμα [stémma] « bandelette ».