| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
 écrit le Wednesday 09 Nov 11, 16:47 |
 |
|
( Suite: )
SI SILES, NE LIS SIT AMARA, PIO ORE,
ERO (OI!) PAR: AMATIS SILENS ELISIS.
«Si tu te tais, pieux, craignant dispute amère,
De même mes amours j'irai omettre et taire!» |
|
|
|
 |
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Wednesday 09 Nov 11, 19:26 |
|
|
( Avertissement de Tirésias au sujet des troupeaux du Soleil: )
SARCA SIT SI DIVES, SESE VOBIS ERVAT,
TAVRE, SI BOVES ESSE VIDISTI SACRAS!
«Bien que leur chair abonde sous leur belle peau,
De votre gourmandise elle soit préservée!
Car tu as vu, ô homme au regard de taureau,
Des vaches du Soleil la nature sacrée!»
Dernière édition par Athanasius le Thursday 10 Nov 11, 13:57; édité 2 fois |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Wednesday 09 Nov 11, 19:54 |
|
|
Vos vers ont l'obscurité sybilline des oracles... Heureusement que vous donnez la traduction à la suite, sans quoi je n'y comprendrais pas grand chose !.. Surtout le dernier !
J'aime beaucoup "Aro haec ima", si du moins je l'ai compris... "Je laboure ces profondeurs", c'est bien cela ?... |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Wednesday 09 Nov 11, 20:21 |
|
|
| Horatius a écrit: | | Vos vers ont l'obscurité sibylline des oracles... |
C'est faire beaucoup d'honneur à des vers... qui n'en sont pas, du moins là où j'ai renoncé à toute forme métrique!
L'avertissement de Tirésias a été retravaillé: le texte devrait paraître un peu plus clair maintenant.
| Horatius a écrit: | | Aro haec ima, "Je laboure ces profondeurs", c'est bien cela? |
C'est cela, sauf que je doute sérieusement que mes élucubrations méritent d'être qualifiées de «profondeurs»...
MVSA SVMNE? ( «Suis-je une Muse?» )
( Anacyclique auquel seule la Muse peut répondre: )
EN MVSA SVM! ( «Oui, je suis bien une Muse!» ) |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 9:56 |
|
|
| Athanasius a écrit: | | des vers... qui n'en sont pas, du moins là où j'ai renoncé à toute forme métrique |
Certes, je ne voulais pas vous titiller avec ces questions de métrique !... |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 13:15 |
|
|
( Paroles adressées à un mauvais serviteur - «Davus» étant un nom d'esclave - auquel on préfère accorder la liberté pour en être débarrassé: )
SANATA SORTE, REDAVORTERE, DAVE!
«J'ai restauré ton destin, Davus: va-t'en, retourne chez toi!»
( Même un non-latiniste comprendra facilement le message sous-jacent de cet anacyclique peu flatteur pour notre Davus... ) |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 18:40 |
|
|
| Horatius a écrit: | | Vos vers ont l'obscurité sibylline des oracles. |
( J'ai essayé d'être plus clair. Que pensez-vous de ce qui suit? )
A! IRAM EVA TETRO POSVIT NVNC ISTAEC ODORE?
«Ah! la sinistre Eve a-t-elle enfin apaisé la colère divine dont l'odeur répugne?»
ERO DOCEAT SIC NVNTIVS OPORTET: AVE MARIA!
«De la part du Seigneur, il faudrait pour cela qu'un ange vienne dire: - Je vous salue, Marie!» |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 22:03 |
|
|
( Ce que peu désirent tester, faute d'intérêt pour la vérité... )
SIT VT SVBITA VERITAS...
«Pour que la vérité promptement se manifeste...»
SAT IRE VATIBVS TVTIS.
«... il suffit de consulter des prophètes fiables.» |
|
|
|
|
Horatius
Animateur
Inscrit le: 11 Apr 2008
Messages: 695
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 22:18 |
|
|
Sed vates ubi sunt ?
Cette dernière production me plaît beaucoup : bravo !
Les derniers anacycliques me semblent avoir une syntaxe et un sens plus clairs. La fonction du groupe ablatif "taetor odor" est peut-être un peu inattendue, mais, vous le disiez vous-même dans ce fil : dans ce type de production, on est forcément un peu obscur, et c'est également là l'intérêt pour le lecteur... |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Thursday 10 Nov 11, 22:34 |
|
|
| Horatius a écrit: | | La fonction du groupe ablatif "taeter odor" est peut-être un peu inattendue. |
Peut-être, oui. Cependant, un commentaire traditionnel du chant latin Dies irae dit:
«C'est un sang puant irritant la colère». |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Friday 11 Nov 11, 0:16 |
|
|
| Horatius a écrit: | | Vates ubi sunt? |
( Vous demandez où trouver un prophète... )
ETSI SIT «ILLE» FETIFER...
«Il a beau mériter le respect en raison de sa parole fécondante...»
... REFIT E FELLITIS «ISTE».
«... les hommes remplis de fiel le transforment en objet de mépris.»
( Ce qui explique que, souvent, il se retire et qu'on ne le trouve plus là par où il est peut-être passé un jour. ) |
|
|
|
|
Mechthild
Inscrit le: 01 Sep 2011
Messages: 119
Lieu: Wien/Vienne, Autriche
|
| écrit le Friday 16 Dec 11, 23:10 |
|
|
@Athanasius: Merci pour vos beaux vers anacycliques!
Je l'ai essayé aussi:
SUM SUMMUS - Je suis le plus important... (dit l'orgueilleux)
SUMMUS MUS - ...la plus importante souris! (pensent les autres)
SI BONUS VENIS - Si tu viens en honnête homme
SINE USU NOBIS - (ce cera) sans utilité pour nous. (explique le chef d'une bande de brigands à un nouveau candidat) |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Friday 16 Dec 11, 23:17 |
|
|
| Mechthild a écrit: | SI BONUS VENIS - Si tu viens en honnête homme
SINE USU NOBIS - (ce sera) sans utilité pour nous. (explique le chef d'une bande de brigands à un nouveau candidat) |
Merci pour vos encouragements, Mechthild. Et bravo pour votre essai, excellent!
Mais le chef n'a pas fini son discours!...
SI LATRO MEDIVS IS TV...
«Mais si tu n'es, toi, qu'un brigand médiocre...»
... VT SIS VIDE MORTALIS!
«... sache clairement que tu t'exposes à la mort!»
Dernière édition par Athanasius le Friday 16 Dec 11, 23:30; édité 1 fois |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Saturday 24 Dec 11, 14:01 |
|
|
(Une vieille étymologie associe «Noël» à «nœud», car en ce jour Ciel et Terre se manifestent liés l'un à l'autre.)
RVTILA SI LATA NODO MIRABILI REGNA...
«Si le Royaume lumineux est descendu dans un nœud admirable...»
... AN GERI, LIBARI MODO NATALIS ALITVR?
«... n'est-ce pas l'instant où Noël grandit pour s'accomplir et s'offrir à nous?» |
|
|
|
|
Athanasius
Inscrit le: 23 Feb 2009
Messages: 242
Lieu: Dinant
|
| écrit le Saturday 31 Dec 11, 18:31 |
|
|
IN NATV PACIS, IRA A DIVON?...
«La Paix est-elle née, et le courroux s'est-il éloigné de Dieu?...»
... NOVI, DA, A! RISI CAPVT ANNI!
«... En ce cas, dis: “Ah! je ris de voir commencer l'An neuf!”» |
|
|
|
|
|
