Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 17 Feb 12, 11:26 |
|
|
- the walls and shelves are loaded with bright red robes, purple sashes and wide-brimmed black hats
= les murs et les étagères sont remplis de robes rouge brillant, de ceintures pourpres et de chapeaux noirs à larges bords
The NY Post - 16.02.2012
L'article se réfère aux préparatifs d'un archevêque qui va être nommé cardinal.
sash
- (round waist) large ceinture (en tissu) / large ceinture à noeud
- (ceremonial) écharpe (servant d'insigne)
Etymologie :
de l'arabe shâsh (tissu de mousseline)
- vers 1590 : bande de tissu enroulée pour former un turban (strip of cloth twisted into a turban)
- le sens "bande de tissu portée autour de la taille ou au-dessus de l'épaule" n'est attesté que vers 1680
(etymonline)
Ne pas confondre avec l'homographe sash :
- châssis d'une fenêtre à guillotine
du fr. châssis |
|
|
|
|
embatérienne Animateur
Inscrit le: 11 Mar 2011 Messages: 3864 Lieu: Paris
|
écrit le Friday 17 Feb 12, 12:03 |
|
|
José a écrit: | Etymologie :
de l'arabe shâsh (tissu de mousseline)
- vers 1590 : bande de tissu enroulée pour former un turban (strip of cloth twisted into a turban)
- le sens "bande de tissu portée autour de la taille ou au-dessus de l'épaule" n'est attesté que vers 1680
(etymonline)
|
En français, c'est le chèche, mais il est resté cantonné au turban. |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Friday 17 Feb 12, 12:19 |
|
|
Lire le Fil Les différents noms du "kéffiyé".
Merci, Embatérienne. Focalisé sur le sash comme ceinture, je n'avais pas fait le rapprochement avec le chèche ! |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Tuesday 26 Jun 12, 10:33 |
|
|
A "Just married" sash est une écharpe, identique à celle d'un maire ou député français (l'écharpe tricolore), avec le texte imprimé dessus ("just married" + la date de la cérémonie...). |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11177 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Tuesday 26 Jun 12, 11:26 |
|
|
L'anglais shash, le français chèche et son dérivé chéchia sont issus de Shāsh, nom de la ville perse de Chach, ancien nom de l’actuelle Tachkent. |
|
|
|
|
|