saoul

[José]

to tank up (argot, très familier) : se saouler - s'enivrer - se cuiter
to tank up : faire le plein
tank : réservoir - cuve


intoxicated : ivre
to become intoxicated : s'enivrer
intoxication : ivresse - enivrement

Notons que le français connait désintoxication (cure de désintoxication) mais pas intoxication.

[Jacques]

angl. D.W.I., DWI, driving while intoxicated : conduite avec plus que le taux d'alcoolémie toléré (pas forcément en état d'ivresse)
angl. D.U.I., DUI, driving under the influence (of alcool or drugs) : conduite sous influence (de l'acool ou drogues)


DUI/DWI lawyer: avocat spécialisé dans la défense des chauffards ...

[José]

- but despite being too bombed to remember the supposed rape in her boss’ office...
= mais bien qu'étant trop bourrée pour se souvenir du prétendu viol dans le bureau de son patron...

The New York Post - 09.02.2012


bombed (principalement US) : bourré (drunk) / défoncé (drugs)



- drinking a few beers and getting buzzed
= boire quelques bières et être pompette


buzzed : éméché - pompette

[José]

estar entre Pinto y Valdemoro :
- FAM être éméché - être entre deux vins (syn. borracho)
- (être indécis, hésiter entre deux options)

Pinto et Valdemoro sont 2 petites villes situées dans la province de Madrid.
On raconte l'histoire d'un ivrogne qui se trouvait entre les 2 villes, sautait d'une rive à l'autre de la petite rivière Ocurrió séparant les 2 bourgades et ne savait vers laquelle se diriger.


Lire le Fil Expressions avec des toponymes.

[José]

être dans les vignes du Seigneur : être ivre


liquored-up riders : des passagers (train, métro) ivres

[Xavier]

On dit aussi, tout simplement : être dans les vignes pour être saoul.

Petite parenthèse :
Dans le Dictionnaire de l'Académie (première édition, 1694) :
Dans le vieux Testament, Dieu appelle le peuple d'Israël Sa vigne. Et on dit, Travailler à la vigne du Seigneur, pour dire, S'employer à l'instruction & à la conversion des âmes.

[flo]

être poivré, en argot

[ramon]

pillar, coger, tener, arrastrar una cogorza: être ivre

[rejsl]

français du Sud-Ouest:

être entre Gaillac et Rabastens : être saoul.

voir aussi expressions avec toponymes.

[rejsl]

allemand:

1) einen in der Krone haben: textuellement, en avoir un dans la couronne.

2) einen sitzen haben qui serait une abréviation de einen Affen sitzen haben = avoir un singe assis.

L'origine de cette dernière expression est obscure. Des explications plus ou moins tirées par les cheveux circulent: le sac à dos militaire ( Tornister) était appelé Affe ( singe) dans le jargon des soldats. De là à dire que les soldats étaient friands de beuveries. Ou bien que les types qui se baladaient avec un singe sur l'épaule étaient des piliers de bar.
On pense aussi à une expression détournée venant du tchèque:opice signifie le singe . Mais il y a le verbe opit se = se saouler si bien que opice signifie aussi la cuite. . Il y aurait eu un mauvais calque en allemand.

[ramon]

Curieux !

En espagnol existe l’expression « pillar una mona », textuellement « attraper un singe », pour prendre une cuite.
L’origine, comme l’expression allemande, est obscure. On croit aux grimaces, les singeries propres aux personnes ivres.

[rejsl]

Tiens, voilà qui tordrait peut-être le cou de cette idée de détournement d'expression! Car si la langue allemande a pu être en contact régulier avec le tchèque ( penser aux Sudètes, par exemple), le lien entre langues espagnole et tchèque est plus difficile à voir.

[José]

- The suspect claimed he was zonked on Four Loko drinks.
= Le suspect a prétendu qu'il s'était bourré en avalant plusieurs "Four Loko" (= boissons énergisantes).

[ The NY Post - 24.10.2012 ]


zonked
- US bourré - saoul
- crevé - claqué
- défoncé (drogues)

to zonk : frapper fort
- (1950) mot d'origine onomatopéïque

Lire le Fil Mots anglais d'origine onomatopéïque.

[u pistùn]

[Papou JC]

Soyons plus précis : il s'agit de la femelle du singe, donc de la guenon. Attraper une guenon ? Mystère ... J'avoue que l'histoire de cet animal qui se promène en titubant de l'Espagne à la Bohème en passant par l'Allemagne et l'Italie me laisse perplexe. J'avais quelques hypothèses à faire sur l'espagnol mona, mais je les remballe.