faudeux des Ardennes

[Marden]

Je est un autre

Il y a déjà longtemps que je demande comment Xavier pu faire tout ça avec un seul Nègre. Et comme il m'a reconnu au travers de mon "avatar", je me devais de faire une petite mise au point, sans nécessairement passer par la case "Présentation" (ni toucher les 20000 euros).

La trombine ci-contre est celle de feu Agapit, lui aussi travailleur au noir, puisqu'il fut le dernier "faudeux" des Ardennes, dénomination locale du charbonnier. Le dernier à savoir construire une "faude" (la meule) sur une "aire à faude", espace circulaire qu'on reconnait au premier coup d'oeil en pleine forêt, de longues années près son abandon. Le Musée de la Forêt, à Renwez, lui rend hommage pendant tout ce mois de novembre.

Pour ceux qui l'auraient pas encore deviné, je signale donc que je suis un Ardennais, exilé en région parisienne, et que j'ai commis quelques pages sur les Ardennes, dont quelques unes sur "mon" patois, classé comme "parler champenois", mais teinté de "wallon", avec toutes les incertitudes que ce genre d'entreprise peut comporter. Je ne suis pas sûr, par exemple, que le mot "arsouille" soit un faux-ami de "arsouye" (comme "cabistouille" et "cabistouye", évoqués par Jean Haust). Je suis sûr, en revanche, que mes "scailleteux" sont les cousins des "scaytans" du Pays de Gaume. Mais ceci est une autre histoire...

[Maisse Arsouye]

[Marden]

Je ne suis pas du tout convaincu par tes explications. Selon moi, il ne s'agit que d'une simple atténuation du sens. Le personnage de Milord l'Arsouille est sûrement un voyou, mais pas un ivrogne et finalement, c'est un sujet sympathique.
Quand ma mère me traitait de "brigand" voire de "bandit", elle ne craignait pas de me voir amené entre deux gendarmes. "Arsouille" pouvait aussi faire parti de son vocabulaire avec le même sens que celui que tu signales (avec son orthographe "normalisée"). La proximité géographique n'y est sans doute pas étrangère.
Quant à passer d'un "miroir", fût-il aux "chouettes", à un "espiègle", le glissement de sens est quelque peu ... acrobatique.

[djpd]

Faudeu et scailleteu ( ardoisier) sont bien des mots wallons, mais que veut dire cabistouille que je ne trouve pas dans Haust?
Dans mon pays Condruze ( le Condroz, du nom du peuple Gaulois qui l'habitait à l'arrivée de César), en automne, après les labours, certains champs laissent voir de grands ronds noirs de plusieurs mètres de diamètres. Ce sont les traces des anciennes "faudes" qui des siècles plus tard restent toujours marquées dans le sol.

[Marden]

Le nom de "scailleteux" (avec un "x", même au singulier) désigne les ardoisiers de Fumay, considérée comme la limite méridionale du wallon, tandis qu'à Warmifontaine, les mêmes sont désignés sous le nom de "scailletons" (ou "scaytans" [å] dans "Enfants d'Ardenne" de B.Jacob).
Si les aires à faude du Condroz sont visibles après labours, c'est que la forêt a disparu après essartage.
Pour la cabistouille/ouye, pas étonnant qu'elle soit introuvable puisqu'il s'agissait de carabistouille/ouye. Mea culpa !

[djpd]

J'avais deviné pour les " cara bistouyes" qu'on pourrait traduire en français par sornettes ou fariboles.
Dans l'orthographie wallonne de Feller, la lettre "x" n'est pas utilisée, c'est pourquoi on iécrit " on faudeû, dès faudeûs ".
Effectivement, les anciens emplacements de faudes, visibles après les labours, sont situées sur des essartages.

[Marden]

Ma commune de naissance (au confluent de Meuse et Semoy [Semois en amont de la frontière]) était aussi un pays d'ardoisières. Le correspondant local du journal distribué sur le secteur demeure "chemin des Ecaillettes", adresse dont j'ai noté les variantes : "Ecouillettes","Ecouvelles", "Ecuillettes",
"Ecueillettes","Ecoullettes" (simples coquilles).
Je l'ai lu dans le journal, donc c'est vrai ! Je l'ai vu à la télé, donc c'est vrai ! Je l'ai lu dans un livre, donc c'est vrai (variante : je ne l'ai pas trouvé dans LE dictionnaire, donc c'est du patois !) ! Et maintenant, je l'ai trouvé sur Internet, donc c'est vrai !!! Il m'arrive parfois d'avoir quelques doutes...

[bernadette]

[Maurice]

[Marden]

L'étymologie d'espiègle la plus souvent rencontrée fait effectivement référence au personnage de Till Eulenspiegel, dont on peut sans doute dire qu'il était espiègle. Le miroir seul aurait pu suffire. La question est alors de savoir comment on est passé du miroir aux chouettes (miroir qui, chez nous, est aux alouettes, finalement destiné à attraper les ... pigeons) au nom du personnage.

[Maurice]

Je ne comprends pas votre question. Pour moi, il n'y a pas eu passage du miroir au nom. Je vois ça comme ça :
Eulenspiegel était le nom propre d'un personnage particulièrement farceur . On a pris l'habitude de traiter les gens farceurs d' "Eulenspiegel", qui par passage en français avec déformation due à l'ignorance de l'allemand s'est transformé en espiègle.

[winnoloursin]

Dans le village du Var où il m'arrive de fuir Marseille, il y avait un gars que les habitants appellaient l'arsouille. C'était son surnom.Mais pour les gens du village ce mot avait plutôt le sens de voleur ou arnaqueur de manière affectueuse,comme on pourrait nommer un gamin qui vole des bonbons sans plus.
Il m'est avis que les gens ont soudé l'article au mot : "larsouille" qui au son ressemble à "larcin", donc peut-être la confusion avec voleur

[Marden]

Des souvenirs qui me restent de la rencontre avec le personnage, en cours d'allemand, il n'était même pas question de chouette mais d'écorce. Je ne saurais vous en expliquer la raison.
Dans les représentations du personnage figurent bien et le miroir et la chouette.
A la même époque, on m'avait appris que le "miroir à chouette" correspondait chez nous au "miroir aux alouettes", instrument servant à tromper les oiseeaux pour mieux les capturer [cette parenthèse nous éloigne de l'espiègle].

S'agissant d'un personnage mythique, inventé au 13ème siècle en Basse-Saxe, son histoire a traversé divers pays pour nous parvenir sous le nom de "Ulespiegel" d'où l'on comprend aisément le passage à "espiègle". Je m'interrogeais donc sur le choix de son nom. Peut-être une piste dans ce qui suit :

"Der Name Eulenspiegel kommt ursprünglich nicht von der Eule, sondern vom mittelniederdeutschen ulen (wischen) und spegel (Spiegel, Hintern). Der Ausruf Ul'n spegel bedeutete also Wisch mir'n Hintern, vulgo Leck mich am Arsch."