consort (français)

[José]

- Already six of the 11 Secret Service agents believed to have patronized or consorted with prostitutes have been forced out
= A l'heure qu'il est, 6 des 11 agents des Services Secrets américains, dont on sait qu'ils ont fréquenté des prostituées, ont dû démissionner.

The NY Post - 23.04.2012


to consort : fréquenter - harmoniser - s'associer
to patronize : fréquenter - être client de
patron : client - habitué


prince consort (angl. prince consort)
- (du latin consors : « qui partage le sort ») est le nom donné, dans certaines monarchies, au mari de la reine régnante, le prince consort n'étant donc que l'époux du chef d'État.

Lire l'article prince consort de Wikipedia.


ETYMOLOGIE [TLFi ]

A.− Gén. au plur. Consorts
1. DR. Plaideurs qui ont un intérêt commun dans un procès
2. Usuel, loc. péj. ... et consorts (précédé d'un ou plusieurs noms propres de personnes). ... et les gens de même espèce

B.− [En appos. avec valeur d'adj.] Époux ou épouse non couronné(e) d'un souverain régnant. Prince consort; reine consort, reine-consort
− P. métaph. (iron.). Époux d'une femme possédant une certaine puissance ou renommée, et en tout cas supérieure à la sienne
− [Avec ell. du subst.] Un consort. Un prince consort

I. 1. Ca 13 fém. consorte « compagne, épouse » (J. Lefevre, Lamentations Matheolus, I, 518 ds T.-L.) − fin xvies. (Brantôme, Des Dames, part. II (IX, 55) ds Hug.);
2. a) 1392 plur. consors « compagnon, comparses » (Denombrement du bailliage de Constentin, A.N. P. 304, fo8 vo);
b) 1606 plur. « ceux dont les terres se touchent » (Nicot); plus gén. 1635 « celui qui a un intérêt commun dans une affaire avec un autre » (Monet Abrégé).
II. 1669 adj. qualifie l'époux ou l'épouse du souverain (en Angleterre) reine consort (Chamberlayne, Estat prés. d'Angl., I, p. 133 ds Bonn., p. 36).

I empr. au lat. consors, -ortis ayant déjà en lat. class. le sens de « celui qui possède conjointement quelque chose avec quelqu'un, celui ou ceux qui possèdent en commun ».
II angl. consort attesté en ce sens par Murray en 1634 dans l'expr. queen-consort (Bonn.) et qui est empr. au m. fr. consort, consorte (v. I, notamment au sens 1)


En complément, l'étymologie proposée par etymonline :