Références d'origine antique / mythologique

[Erranai]

Être le pygmalion de quelqu'un : être le mentor/le modèle de quelqu'un. (Pygmalion : Sculpteur qui tomba amoureux d'une de ses statues, qui pris vie)

Être une harpie : être méchante (uniquement féminin) (harpie : monstre ailé)

Toucher le pactole : devenir riche (le Pactole étant un fleuve que Midas, roi qui avait le pouvoir de tout changer en or à son contact, aurait touché.)

[rejsl]

Lichasdienst

[José]

nemesis
- colère - jalousie - vengeance divine

nemesis
- ennemi juré
the arch nemesis : le pire ennemi - la pire bête noire (de qqn)
- véritable plaie - fléau


Référence à Némésis, déesse grecque de la Vengeance et de la Justice distributive.

[José]

baccheggiare
- agir en dévergondé(e)
- (se comporter sans retenue)

de Bacchus (it. Bacco), Dieu romain correspondant à Dionysos dans la mythologie grecque.
C'est le dieu du vin, de l'ivresse, des débordements, notamment sexuels, ainsi que de la nature.

[José]

- Le travail, c'est le noeud gordien de cette circonscription qui voit mourir son usine ArcelorMittal de Florange depuis des mois.

Libération - 04.06.2012


nœud gordien (TLFi)
- Selon la tradition, nœud inextricable qui attachait le joug au timon du char de Gordius, roi de Phrygie, et qu'Alexandre le Grand trancha d'un coup d'épée pour obtenir l'Empire d'Asie
- P. ext. Nœud compliqué, fouillis, entrelacs
- Au fig. Difficulté, problème quasi insoluble, obstacle apparemment insurmontable
- Loc. Couper, rompre, trancher le nœud gordien : Résoudre brusquement une difficulté par des moyens prompts et énergiques ou par la violence

[rejsl]

Tomber de Charybde en Scylla a déjà été évoqué.

Ici, une autre expression qui se réfère à ces deux mêmes monstres marins, Charybde et Scylla.

[José]

laïus
- (fam.) discours, exposé
en particulier, long développement verbeux et creux

[José]

- Le vacanze della giunonica Victoria Silvstedt.
= Les vacances de la plantureuse Victoria Silvstedt (= mannequin et présentatrice télé).

Il Corriere della Sera - 25.06.2012


giunonico (adj.)
- FIG plantureux
- junonien (de Junon)

giunonico
- se dit du corps féminin, qui rappelle les formes traditionnellement attribuées à la déesse Junon (it. Giunone), plantureuse mais bien proportionnée, avec un port majestueux

giunone (nom fém.) : femme plantureuse

fr. junonien : de la déesse Junon
le culte junonien

[Papou JC]

Effectivement ... !

[José]

Pour décrire une femme plantureuse, l'italien sait se montrer savoureux :
- giunonica, prosperosa, maggiorata...

[José]

coiffure en casque de Minerve
- coiffure toute en hauteur - choucroute

traduction en anglais :
- behive hair style (= coiffure en forme de ruche)

[Glossophile]

[José]

ganimede (nom masc.)
- gandin - dandy - minet
- LITT jeune homosexuel
- désigne un jeune garçon/homme frivole, fat, qui donne une grande importance à son aspect, à son élégance

fare il ganimede : faire le galant - faire le joli coeur


Par antonomase, du nom de Ganymède (gr. Γανυμήδης, lat. Ganymedes), le beau jeune homme enlevé dans le ciel par l'aigle de Zeus, ou par Zeus lui-même sous la forme d'un aigle.

Ganymède est aussi une lune de Jupiter.

Lire l'article Ganymède de Wikipedia.

[José]

- L’Europa è questo, un’antica fenice nata dalle ceneri della seconda guerra mondiale, oggi un’altra volta in fiamme, pronta a risorgere e a prendere il volo ancora più forte e splendente verso nuovi orizzonti. L’Europa brucia ma non è la fine. È un nuovo inizio.

= C'est cela, l'Europe, un ancien phénix né des cendres de la 2ème G.M., aujourd'hui de nouveau en flammes, prêt à renaître et prendre son envol vers de nouveaux horizons. L'Europe brûle mais ce n'est pas la fin. C'est un nouveau commencement.

Il Corriere della Sera - 22.06.2012


Lire le MDJ phénix.

[José]