Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le passif dans les dialectes arabes - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Le passif dans les dialectes arabes

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Thursday 27 Sep 12, 14:57 Répondre en citant ce message   

Je m'interrogeais sur la formation de la voix passive dans les dialectes arabes.
En dialecte algérien et plus généralement en maghrébin ( je n'en suis pas sûr à cent pour cent), il suffit d'ajouter un ن ( "n") ou un ت ( "t") avant le verbe
Exemple : ygatta3 = il coupe. yngatta3 = il est coupé

En arabe littéraire il faut modifier les diacritiques ( harakat), qu'en est il des autres dialectes, et quel est selon vous l'origine de la formation de la voix passive en dialecte ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sajeed



Inscrit le: 22 Jan 2012
Messages: 25

Messageécrit le Thursday 11 Oct 12, 23:14 Répondre en citant ce message   

"yngta3" ينقطع peut aussi signifier "coupable" (peut être coupé).

"coupé" se dirait plus couramment "magtû3" مقطوع.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10946
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 12 Oct 12, 11:15 Répondre en citant ce message   

@ Sajeed :
- en français, afin d'éviter la confusion avec coupable/culpablilité, on emploiera plutôt l'adjectif sécable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Friday 12 Oct 12, 22:50 Répondre en citant ce message   

Sajeed a écrit:
"yngta3" ينقطع peut aussi signifier "coupable" (peut être coupé).

"coupé" se dirait plus couramment "magtû3" مقطوع.

Oui c'est vrai, c'est plus commode, merci de m'avoir corrigé ( mon français n'est pas parfait )
Par contre je ne sais pas si cette construction existe dans d'autres pays arabes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008