Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
joachim
Inscrit le: 13 Jun 2006 Messages: 220 Lieu: Nord (avesnois)
|
écrit le Friday 19 Oct 12, 11:39 |
|
|
Hier soir mon fils est rentré en disant que la foire d'ici avait eu "le cul bordé de nouilles" parce qu'il n'avait pas plu, alors qu'il devait pleuvoir toute la journée !
Nous savons tous, je pense, que cette expression signifie avoir de la chance. Cette expression, je crois, n'est pas locale mais nationale.
Alors, d'où vient-elle ? On dit quelquefois avoir du cul, ou du pot quand on a de la chance. Mais quel rapport avec les nouilles ?
Lire le Fil Références d'origine alimentaire et culinaire. [ José ] |
|
|
|
|
le Berton
Inscrit le: 11 Jan 2008 Messages: 133 Lieu: Bretagne
|
écrit le Friday 16 Nov 12, 18:55 |
|
|
Comme souvent, les expressions sont imagées, et souvent à connotation sexuelle.
Alors, je vous laisse imaginer ce à quoi font allusion les nouilles...
Et vous comprendrez aisément pourquoi cela signifie avoir beaucoup de chance ! |
|
|
|
|
José Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006 Messages: 10945 Lieu: Lyon
|
écrit le Saturday 17 Nov 12, 11:24 |
|
|
Synonyme de "avoir de la chance" et avec une autre référence sexuelle :
- avoir de la chatte ou avoir de la moule |
|
|
|
|
Larbalétrier
Inscrit le: 08 Mar 2009 Messages: 40 Lieu: L'Oeil de l'Oye
|
écrit le Monday 07 Apr 14, 13:05 |
|
|
Quelques précisions s'imposent. Cette expression est à rapprocher de :"heureux au jeu, malheureux en amour", tant il est vrai qu'il apparaît qu'une bonne fortune est immanquablement compensée par un aspect négatif, révélé ou caché. C'est un sentiment humain diffus et superstitieux très ancien. L'anouilh désignait dans certaines langues régionales l'orvet et par extension tout ce qui était serpentiforme et mou, l'animal en question n'étant pas réputé pour être très dynamique _ dont les fameuses pâtes connues bien avant Marco Polo ( "vif comme un plat de nouilles") ; les nouilles dont il est question ici, sont plutôt des vers parasites qui à des époques où l'hygiène alimentaire était aléatoire, infestaient aussi bien les animaux que les êtres humains... De la chance oui, mais avec une idée d'équilibre et/ou de justice. |
|
|
|
|
|