Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 11195
Lieu: Meaux (F)
|
 écrit le Wednesday 26 Dec 12, 8:09 |
 |
|
| Adhyaapak a écrit: | | fredak a écrit: | | fraisehumaine a écrit: | | Le prénom Leïla ne signifie pas la nuit, c'est son proche cousin, Laïla !! |
Il n'y a pas de différence en arabe entre a et è, donc, sauf erreur de ma part, Leïla et Laïla sont les mêmes mots et s'écrivent de la même manière en arabe. Arrêtez-moi si je me trompe... |
La différence entre les deux noms, car il y en a bien une, ne réside pas à cet endroit, mais à la fin du mot (Laylah / Layla, ...). Le premier veut dire "nuit" (comme dans les 1001 Nuits), le second désigne le "début de l'ivresse". |
Ni l'un ni l'autre. J'ai longtemps partagé la croyance que le prénom de Leila voulait dire "nuit". En fait il vient tout simplement, et plus naturellement, du nom d'une fleur, le lilas, comme tant d'autres prénoms féminins orientaux ou internationaux (Rose, Warda, Violette, Suzanne, Yasmina, etc.) |
|
