Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Tekshbila - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Tekshbila

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Adel514



Inscrit le: 11 Jun 2010
Messages: 89
Lieu: Montréal Canada

Messageécrit le Saturday 12 Jan 13, 22:12 Répondre en citant ce message   

Tekshbila est une comptine marocaine très connue dont les paroles sont :

tekshbila tiwliwla
ma qatlouni ma hyawni
dak el kas elli 3tawni
alhrami ma yemoutchi
jat khbarou fel kotche

J'ai trouvé par hasard un article ici http://alyamiah.com/cema2/?p=1632 (en espagnol, que je ne comprends pas, mais dont j'ai essayé de deviner le sens) qui fait remonter son origine à l'expulsion des morisques d'Espagne, après la Reconquista.

Si j'ai bien compris tekshbila est en fait triq shbilia qui signifie la route de Séville. Et el kotche est le mot espagnol el coche qui désigne le carrosse (coche).

Très intéressant comme hypothèse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008