semence (français) / seminal (anglais)

[José]

- It was more than a year after encountering that seminal bottle that I finally met Pierre-Yves Colin in person.
= Ce n'est que plus d'un an après avoir découvert cette bouteille exceptionnelle (= de vin de Bourgogne blanc) que j'ai finalement pu rencontrer le vigneron Colin.

[ The Wall Street Journal - 16.02.2013 ]


seminal (adj.)
- ANAT séminal
- FIG qui fait école
- riche et original
- fondateur / précurseur
- phare / majeur

- seminal fluid : sperme
- a seminal work/film : une œuvre / un film phare

Lire ici quelques propositions de traductions du mot seminal.


Il se pourrait qu'un lecteur non-averti traduise, sous l'influence du récent débat sur la Procréation Médicalement Assistée, seminal bottle par bouteille contenant une quelconque semence. Ce serait une erreur.


ETYMOLOGIE [ etymonline ]
- semen :
(fin XIVème S.) (issu) de graine ou semence
de l'ancien fr. seminal, dérivé du latin seminalis
de semen (génitif : seminis) (= graine)
sens figuré : plein de possibilités (= full of possibilities), attesté depuis 1630 environ

[Papou JC]

[José]

Quoique...la chair et les moeurs étant ce qu'elles sont dans certains milieux...