L'anglais populaire / slang

[José]

Le but de ce nouveau Fil n'est pas de lister un maximum de termes anglais slang mais d'en présenter certains pour leur rareté ou leur curiosité.



- A 50-dollar bill might get you noticed. Depending on the restaurant, they might even take a 20. For an Upper East Side rip-off joint or a busy Midtown steakhouse a hundie should get you in the game.
= Résumé : dans un restaurant censé être plein, on peut obtenir une table en donnant un billet de 20 ou 50 dollars au maître d', dans tel autre, c'est un un billet de 100 dollars qui vous ouvrira les portes.

The NY Post - 30.04.2012

a hundie (= a hundred-dollar bill) : un billet de 100 dollars

[embatérienne]

Je ne connaissais pas. Il a apparemment plein de surnoms :

[José]

- President Obama was once Hawaii’s pothead-in-chief, according to a new biography.
= D'après une bio récente, le Pdt Obama fut, à une époque, le roi de la fumette à Hawaii.

The NY Post - 26.05.2012


pothead
- camé - drogué
- drogué à la marijuana / au hasch


Etymologie [ etymonline ]
- pot : marijuana
(1938) probablement une abréviation de l'espagnol mexicain potiguaya (= feuilles de marijuana)

[José]

- While most New Yorkers were scarfing down turkey and pumpkin pie, ...
= Tandis que la plupart des New-Yorkais s'enfilaient dinde et tarte à la citrouille, ...

[ The NY Post - 23.11.2012 ]

to scarf (down)
- (eat rapidly) bouffer
- s'enfiler

[José]

- The heist was estimated at some $50 million in diamonds.
= Le casse a été estimé à 50 millions de $ en diamants.

[ The NY Post - 19.02.2013 ]


heist
- vol / casse / cambriolage / braquage / hold-up

to heist : voler


selon etymonline, probablement une altération dialectale de hoist (= hisser/remonter - to lift)
au sens de voler à l'étalage (= to shoplift)
en argot britannique signifie : porter qqn sur ses épaules pour entrer par effraction

[José]

- The owner of a prize-winning pooch.
= Le propriétaire d'un clébard qui gagne des prix.

[ The NY Post - 08.03.2013 ]


pooch
- clébard / clebs / cabot

origine inconnue

[Jacques]

Le pooch, c'est le [gentil] toutou, pas le [sale] cabot.

Le mot pooch apparaît souvent dans les noms de services pour chiens (pooch boutique, pooch store, pooch hotel).

[José]

Je suis d'accord avec toi, Jacques, pooch indique souvent un "toutou", notamment dans le contexte des concours de "beauté" pour chiens de compagnie.

J'ai traduit par clébard pour 2 raisons :
- dans le cas cité, il s'agissait d'un chien de concours coupable d'une agression (un vilain toutou)
- les dictionnaires que j'ai consultés ne mentionnent pas toutou

[José]

- That potty parity doesn’t make sense.
= Cette parité H/F à la con n'a aucun sens.

[ The NY Post - 21.03.2013 ]

(= Le nouveau siège social de la société Nomura du Worldwide Plaza compte 75% d'hommes, il était donc prévu que 75% des toilettes seraient des toilettes pour hommes. Le code de construction prévoit cependant que la parité doit être observée, il faut donc le même espace pour les messieurs et les dames...)


potty (familier)
- dingue - taré - cinglé - fou

origine inconnue

On notera le jeu de mots avec potty : pot (d'enfant)

[Jacques]

[José]

Je ne connaissais pas potty parity tel que tu le présentes.
Ne penses-tu pas qu'il y a cependant un jeu de mots avec potty=dingue/fou ?
Il me semble assez évident.

[Jacques]

[José]

- Just days earlier, the alleged grifter was confronted by a reporter on Sixth Avenue in Midtown.
= Quelques jours plus tôt, le supposé arnaqueur a échangé des propos avec un journaliste sur la 6ème Avenue.

[ The NY Post - 26.03.2013 ]


grifter : arnaqueur

to grift
- obtenir un bien ou de l'argent de manière illégale, par abus de confiance (mais sans violence)

probablement une altération de grafter (= escroc, chevalier d'industrie) [ etymonline ]

Un exemple de grifter : Brad Pitt dans le film Thelma et Louise.

[José]

- To these and several other whoppers, Boss replied, “I didn’t form an opinion [about what] he told me.”
= En référence à ces énormes mensonges et à pas mal d'autres, l'épouse a répondu qu'elle ne s'était pas fait d'opinion précise à partir de ce qu'il lui racontait.

[ The NY Post - 04.04.2013 ]


whopper
- (adj.) énorme / géant (voiture, nez, ventre...)
- pavé (livre)
- énorme/gros mensonge

[José]

- Bob may have had no idea why some people were cracking up.
= Bob ne savait probablement pas du tout pourquoi certains invitéss étaient morts de rire.

[ The NY Post - 10.04.2013 ]


to crack up (slang / vulg)
- se tordre de rire / éclater de rire
- se pisser dessus
- mourir de rire