L'autre nom des toponymes (sauf villes ou pays)

[rejsl]

Sur le modèle des fils L'autre nom des villes / des pays, on notera les appellations familières et non standard d'endroits, de places, de ponts, de bâtiments ou autre.

Si je devais, par inadvertance, proposer un fil doublon, il suffirait de transfèrer mon post sur le fil que je n'avais pas vu.


Das blaue Wunder = traduit par le miracle bleu ou la merveille bleue .

C'est le nom familier donné à un pont de Dresde qui relie les deux rives de l'Elbe.



Cette appellation est trompeuse pour un francophone. Au départ, elle est tout sauf positive. Sein/ein blaues Wunder erleben ( vivre/assister à un miracle bleu) est une expression allemande qui signifie avoir une mauvaise surprise, être trompé, éprouver une déception.

Ce pont fut construit en 1893, son nom officiel fut König-Albert-Brücke ( Pont Roi-Albert) jusqu'en 1912, puis il fut rebaptisé Loschwitzer Brücke ( pont de Loschwitz, du nom du quartier qui s'est ainsi vu relié à la ville).

La critique a fort mal accueilli l'architecture du pont jugée alors trop moderne, inesthétique, choquante.

Exemple:

[Jacques]

Voici un autre surnom de pont.

The bridge to nowhere : litt. "le pont qui ne va nulle part", désigne le projet de pont de l'ile Gravina en Alaska, (Gravina Island Bridge). Le pont n'a jamais été construit.

[rejsl]

Place Jean-Jaurès , tel est officiellement le nom d'une place de très grande superficie à Marseille. Pourtant, personne si ce n'est l'Administration ne l'appelle ainsi. Pour tous les habitants elle fut depuis des siècles et reste La Plaine.

Elle est située sur un plateau, terme qui, en provençal, se dit plan. Depuis le XIIIème siècle, elle était connue sous le nom de plan Saint-Michel , devenu ensuite, traduit en français, Plaine de Saint -Michel.

Ici, un plan de 1705 :

Le temps de la période révolutionnaire, elle devint Place de la Constitution avant de reprendre le nom traditionnel qu'elle conserva jusqu'en 1919, année où la municipalité décida de rendre hommage au tribun populaire assassiné.

Un changement de nom qui reste un complet échec: les gens ne connaissent que La Plaine.

[rejsl]

der blanke Hans = la Mer du Nord. = Jean-Le-Blanc

der blanke Hans : expression qui personnifie la Mer du Nord en furie.

blank = a donné en français : blanc . Signifie : brillant, propre. Ici, en référence à l'écume qui déferle avec les vagues. Hans = le prénom.

[José]

la mare aux harengs
- l'Atlantique Nord
- l'Atlantique

[rejsl]

La cathédrale Saint-Étienne, der Stefansdom est affectueusement appelée der Steffl ( diminutif de Stefan)

À Marseille, la basilique Notre-Dame-de-la-Garde, est nommée par tous la Bonne Mère. Construite sur une colline qui domine la ville et la mer, elle ( et la Vierge à qui elle est dédiée) est, pour les croyants, protectrice de la ville, des habitants et des marins. Elle doit son nom également à la statue dorée qui la surplombe, représentant la Vierge et l'Enfant.

[José]

- Bieber's visit to across the pond has not been the best.
= Le séjour de Bieber au Royaume Uni n'est pas des plus réussi.

[ The NY Post - 06.03.2013 ]

(à propos des concerts donnés en Angleterre par la starlette canadienne)


across the pond (= de l'autre côté de l'étang / de la mare)
- l'autre rive/côté de l'océan (particulièrement de l'Atlantique)
- outre-Atlantique

[Rogier]

La ficelle : le funiculaire, à Lyon

N'oubliez pas de mettre les mots proposés en caractères gras, s'il vous plaît.

[rejsl]

Le Château Espère-Visa à Marseille.

C'est sous ce nom évocateur que lui ont affectueusement donné les écrivains surréalistes que la Villa Air-Bel est entrée dans l'Histoire. C'est d'ailleurs tout ce qu'il en reste, avec quelques photos.


Le journaliste américain Varian Fry s'était rendu à Marseille en août 1940, envoyé par l'ERC ( Emergency Rescue Committee) avec pour objectif de sauver des artistes, écrivains et intellectuels, en danger de mort face au nazisme. Cette mission de sauvetage d'environ deux cents personnes était prévue pour trois semaines, il devait aider ces gens, menacés souvent pour leur engagement antinazi, à quitter l'Europe et à rejoindre les Etats-Unis. Il commença donc par louer cette maison de maître pour y accueillir les gens à protéger.

Face à la situation dramatique qu'il découvrit, à l'ampleur de la détresse et des besoins, il mit tout en oeuvre, dépassant les limites de cette mission, si bien qu'il resta treize mois et hébergea et sauva près de deux mille personnes.
À cette époque l'Amérique ne s'était pas encore engagée contre l'Allemagne nazie, l'activité de Varian Fry a vite provoqué le mécontentement de la République de Vichy, il y eut des plaintes auprès des Etats-Unis : les autorités américaines lui retirèrent son passeport, puis il fut forcé d'abandonner son poste et de quitter le territoire français en septembre 1941.

C'est donc pendant cette période que la Villa Air-Bel devint le Château Espère-Visa.

Des noms que connaissent les amoureux de la littérature, de la peinture ...

D'abord, André Breton , Victor Serge, le peintre allemand Max Ernst, Peggy Guggenheim,le surréaliste Benjamin Perret, , Arthur Adamov. Ce premier petit groupe sera ensuite rejoint par le peintre allemand Hans Bellmer , le peintre roumain Victor Brauner , le poète René Char, le peintre espagnol Oscar Dominguez, le cubain Wifredo Lam, Frédéric Delanglade, André Masson.

N'oublions pas Hannah Arendt, Chagall, l'écrivain Leon Feuchtwanger , les deux fils de Thomas Mann : Klaus Mann lui-même écrivain et Golo Mann l'historien, Alma Mahler, l'écrivaine Anna Seghers , Arthur Koestler. Et bien d'autres...

C'est dans cette bastide marseillaise que fut créé par le petit groupe surréaliste le Jeu de Marseille , un jeu de tarot s'inspirant de l'ancien Tarot de Marseille ( 18.siècle. ) Chaque carte est due à un peintre ou dessinateur différent.

Le Jeu de Marseille, né à la Villa Air-Bel

La cité de Marseille n'a pas su maintenir ce qui aurait mérité de devenir monument historique. Le Château Espervisa fut vendu, rasé, dans les années 60-65, on construisit sur l'ancien domaine une vaste cité HLM dont seul le nom évoque ce passé.

Voici à quoi ressemble la cité Air-Bel aujourd'hui.

Le Château Espère-Visa existe encore ici ou là dans les mémoires.

[embatérienne]

Très intéressant. Merci.

[José]

Le Château : l'Elysée


La Raffinerie : le Centre Georges Pompidou / Beaubourg

voir ces images

- Beaubourg revisité. La «raffinerie» conçue par les architectes Renzo Piano et Richard Rogers avait besoin d'un lifting. C'est fait. Le résultat est admirable.

[ L'Express - 02.12.1999 ]

[José]

Old Trafford, le stade de l'équipe de foot de Manchester United, est surnommé The Theater of Dreams (= le Théâtre des Rêves), en rapport avec la qualité de jeu de cette équipe.


L'Estadio Alberto J. Armando, le stade de Boca Juniors (= Buenos-Aires) est communément surnommé la Bombonera (= la Bonbonnière). C'est la forme rectangulaire caractéristique du stade, avec des gradins élevés, qui lui a rapidement valu son surnom. Il aurait été donné par José Luis Delpini, l'ingénieur ayant conçu le stade.


Le Stade Geoffroy-Guichard où joue l'AS Saint-Etienne est surnommé le Chaudron pour son ambiance bouillante et exceptionnelle.


Le Stade national de Pékin (北京国家体育场 Běijīng Guójiā Tǐyùchǎng), où eurent lieu les J.O. 2008, est également connu sous le nom de Stade national et surnommé le Nid d'Oiseau (鸟巢 niǎocháo) pour son architecture. Voir les photos.

[rejsl]

La célèbre prison d'Alcatraz était appelée The Rock. ( Le Rocher)

[José]

Extrait du MDJ amarante :

[Papou JC]

Je crois que tu fais une erreur en recopiant ce message ici. Il n'y a pas d'autre nom, c'est le seul, à ma connaissance.