Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Toponymes faits par amalgame de portions d'autres toponymes - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Toponymes faits par amalgame de portions d'autres toponymes

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 04 Jul 13, 12:50 Répondre en citant ce message   

Les mots-valises sensu stricto sont ceux faits du début d'un mot, suivi de la fin d'un autre mot.


Ces villes frontières ont des noms dérivés des états qui les bordent.

Texico (Ville du Nouveau Mexique, E.U) : < Texas + New Mexico (vrai mot-valise)
Mexicali (ville du Mexique , capitale de Basse Californie) : < México + California
Calexico (ville de Californie, E.U.) : < California + Mexico (vrai mot-valise)


Mexicali et Calexico sont adjacentes, mais de part et d'autre de la frontière. C'etait à l'origine un même groupe de cabanes, situé à cheval sur la frontière.


Dernière édition par Jacques le Saturday 06 Jul 13, 15:07; édité 5 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 04 Jul 13, 12:52 Répondre en citant ce message   

Parly 2 (vrai mot-valise) :

Centre commercial et copropriété près de Versailles, créés en 1969.
Le nom est une combinaison de Paris et de Marly (pas Orly) en raison de la proximité des bois de Marly.


Le nom initial (Paris 2) fur rejeté à la suite de l'opposition les élus parisiens.


Dernière édition par Jacques le Saturday 06 Jul 13, 15:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 Jul 13, 16:44 Répondre en citant ce message   

Tanzanie : (1964) < Tanzania = Tanganyika + Zanzibar

Eurasie : (continent) Europe + Asie

Benelux = (union économique) Belgique/België/Belgien+ Nederland + Luxembourg
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Friday 05 Jul 13, 20:01 Répondre en citant ce message   

Pour moi, ni Bénélux ni Mexicali ne sont des mots-valises au sens usuel du terme.

Dernière édition par embatérienne le Sunday 07 Jul 13, 0:49; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Friday 05 Jul 13, 20:25 Répondre en citant ce message   

Effectivement, les définitions sont multiples.
Définition de atilf.fr.
Citation:
Mot-valise, subst. masc.,ling. Création verbale formée par le téléscopage de deux (ou trois) mots existant dans la langue. Synon. mot porte-manteau (v. ce mot rem.).On trouve des mots-valises dans le parler de certains aliénés (...) dans la poésie moderne (...) dans la publicité et même dans certains vocabulaires techniques (DupréLex.1972).
Citation:
TÉLESCOPAGE, subst. masc.
...
B. − LING. [Corresp. à télescoper B 2 b ] . Combinaison de deux vocables qui fondent leurs sonorités en un seul mot dont le sens est lui-même un croisement de signifiés ainsi liés; mot ainsi forgé.

Définition de Larousse
Citation:
Mot résultant de la réduction d'une suite de mots à un seul mot, qui ne conserve que la partie initiale du premier mot et la partie finale du dernier (par exemple franglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3210
Lieu: Paris

Messageécrit le Saturday 06 Jul 13, 7:55 Répondre en citant ce message   

Ces définitions sont identiques en fait, car il faut bien entendre par télescopage ce qui est plus explicitement dit dans la définition Larousse. Du reste la première définition renvoie au synonyme porte-manteau et là, le TLFi indique plus clairement : Au sens 6a, calque de l'angl. portmanteau-word «mot-valise» (1882 ds NED), comp. des mots angl. portmanteau «valise» (empr. au fr.) et word «mot», p. réf. à L.Carroll qui, dans son roman Through the looking-glass (À Travers le miroir), 1872, a baptisé portmanteau un mot formé de la partie initiale d'un mot et de la partie finale d'un deuxième mot, et combinant les sens de ces deux mots (NED)
C'est la définition usuelle, c'est celle que nous utilisons d'ailleurs sur Babel dans le fil "Mots-valises": Un mot-valise, c 'est un mot constitué par l'amalgame de la partie initiale d'un mot et de la partie finale d'un autre.
Je pense qu'il faut s'y tenir.
Tes autres exemples sont néanmoins intéressants et devraient donc faire partie d'un fil non limité aux mots-valises mais aux mots formés par amalgame de plusieurs mots. Il peut y avoir des sous-catégories comme celle des mots-valises, celle des mots formés par siglaison syllabique (Bénélux), etc. Peut-être suffit-il de modifier le titre de ce fil : toponymes formés par amalgame d'autres toponymes ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Saturday 06 Jul 13, 22:14 Répondre en citant ce message   

Clermont-Ferrand. Je cite Wiki:
La ville moderne est née de l'union de deux anciennes villes, Clairmont et Montferrand. Cette union a été imposée par Louis XIII en 1630 (édit de Troyes) et fut confirmée sous Louis XV.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3417
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 06 Jul 13, 22:46 Répondre en citant ce message   

Budapest : Buda +Pest
Certes, ce ne sont pas des portions, les deux communes s'appelaient vraiment Buda et Pest mais il y a bien amalgame de deux toponymes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
flo



Inscrit le: 03 Oct 2010
Messages: 286
Lieu: La Rochelle

Messageécrit le Monday 05 Aug 13, 20:50 Répondre en citant ce message   

L'aéroport international Seatac, qui assemble Seattle et Tacoma (état de Washington)
On le trouve parfois avec un trait d'union, parfois sans.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 356
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Monday 05 Aug 13, 23:11 Répondre en citant ce message   

Tribeca : pour triangle below Canal street (Manhattan)
http://fr.wikipedia.org/wiki/TriBeCa
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Tuesday 06 Aug 13, 11:40 Répondre en citant ce message   

SoHo (à NewYork) : SOuth of HOuston (Street)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11123
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 06 Aug 13, 14:17 Répondre en citant ce message   

Et son pendant, beaucoup moins connu, rencontré récemment dans un article ou un roman US :
- USA NoHo, pour North of Houston Street, par opposition à SoHo, est un quartier de Manhattan à New York.

Soho est un quartier de Londres :

Wikipedia a écrit:

Soho est un quartier situé dans le West End de Londres, dans l'arrondissement de la Cité de Westminster. Il est circonscrit au nord par Oxford Street, à l'ouest par Regent Street, au sud par Piccadilly Circus et Leicester Square et à l'est par Charing Cross Road.

Le terme « Soho » était à l'origine un cri de chasse, remontant à l'époque où l'endroit n'était qu'un minuscule village sorti des champs1. Soho se caractérise par une très forte mixité sociale : on y trouve entre autres des bars homosexuels, des sex-shops, des pubs et des marchés en plein air. Le Chinatown londonien se situe par ailleurs au sud de Soho.

L'atmosphère particulière de Soho, notamment au cours des années 1970, fut le sujet de nombreuses chansons de rock écrites par des groupes tels que Kinks ou The Who. Il reste au début du XXIe siècle l'un des quartiers les plus animés de la capitale anglaise avec une concentration importante de bars, de discothèques, de salles de concerts et de cinéma.

Lire la page Soho (Londres).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008