Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Des locutions sur le corps humain (la main) en berbère - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Des locutions sur le corps humain (la main) en berbère

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
amenukal



Inscrit le: 10 Aug 2013
Messages: 2
Lieu: Agadir Maroc

Messageécrit le Sunday 11 Aug 13, 1:44 Répondre en citant ce message   

1- Iffɣ as afus
Il-sortir (Accompli) / à-lui/ main
Il lui a sorti de sa main
Il n’est plus sous son autorité.


2-G afus nnk f imi nk.
Mettre (Acc) / main / sur / bouche / ta
Met la main sur ta bouche
Ne révèle pas le secret.

3-Ar ittgga afus.
En train de / mettre (Inaccompli) / main
Il met la main
Il vole (habituellement).


4-Ikka afus.
Il-être (Accompli) passer / la main
Il est passé par la main
Il a souffert.


5-Yut afus nns.
Il-frapper (Acc) / main / sa
Il a frappé sa main
Il a profité d’une occasion.

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 11 Aug 13, 2:09 Répondre en citant ce message   

Ce sujet m'a fait penser à la chanson Imik Simik de Hindi Zahra, chanteuse jazz d'origine berbère.

"Imik simik, afus Hufus" veut apparemment dire "peu à peu, la main dans la main", même si j'ai l'impression qu'il est question de "bouche" (= imi ?).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
amenukal



Inscrit le: 10 Aug 2013
Messages: 2
Lieu: Agadir Maroc

Messageécrit le Monday 12 Aug 13, 3:38 Répondre en citant ce message   

Même afus ḥ ufus" ( la main dans la main).Est une expression idiomatique pour les cas de ( l'union, le mariage, la coopération...),on dit:
- Gan afus ɣ ufus.
- Faire (accompli) le main dans le main.
- Ils ont met la main dans la main.
Pour dire le sens de l'union, solidarité, la force...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008