| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
 écrit le Friday 12 Jul 13, 11:37 |
 |
|
 | Citation: | | Cantina Antinori: Kathedrale des Chianti |
der Standard 12.07.2013
= Cantina Antinori (entreprise de viticulteurs producteurs de Chianti): le temple du Chianti, le haut-lieu du Chianti.
die Kathedrale = la cathédrale. |
|
|
|
 |
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 17 Aug 13, 1:17 |
|
|
yiddish
שלאָגן זיך על-חטא = shlogn zikh alkhet
Au sens propre cette expression d'origine religieuse est à quelque chose près l'équivalent de battre sa coulpe
שלאָגן זיך = shlogn zikh = se flageller, s'administrer des coups.
Quant au deuxième terme , il désigne une prière particulière de la religion israélite , על-חטא, alkhet en yiddish et appelée al'het par les Juifs de France.
C'est une prière qui revient en boucle, jusqu'à huit fois tout au long de la journée dite du Pardon, le Yom Kippour. Cette fête , une des plus importantes pour le judaïsme , marque la fin d'une période de contrition et de repentir qui commence après le Nouvel An juif, Rosh Hashana, et se termine par le Kippour clôturant une dizaine de jours appelés les Jours Redoutables.
Cette prière qui est un signe de repentir consiste en une confession qui égrène une série de quarante-quatre sortes de fautes ou péchés pour lesquels les croyants demandent pardon à Dieu.
Pour les éventuels curieux, ici le texte de la prière traduit en français ( phrases en rouge) accompagnées du commentaire d'un rabbin pour chacune de ces fautes.
L'expression au sens propre signifie donc battre sa coulpe lors de l'al'het.
Mais elle s'emploie dans des contextes de la vie courante, non religieux:
אױ, מײַן טײַערער זון , װעסט זיך שלאָגן על-חטא , װאָס דו האָסט מיט איר נישט התונה געהאָט!
= oy, mayn tayerer zun, vest zikh shlogn alkhet, vos du host nisht mit ir khasene gehot !
"Oy! Mon cher fils, comme tu te repentiras de ne pas l'avoir épousée " aurait dit un père désolé de voir son fils refuser le bon parti qu'il lui avait présenté.
Dans un tel contexte profane, l'équivalent français faisant référence à la douleur physique serait :
Tu t'en mordras les doigts ! |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Sunday 15 Sep 13, 22:59 |
|
|
yiddish
ער שטעלט אָן אַ כּל נדרי פּנים = er shtelt on a kol nidre ponem.
Textuellement: il affiche un visage de kol nidre , ce qui se rend en français par : il fait une tête de six pieds de long ou bien il fait une tête d'enterrement.
Une expression de circonstance puisqu'elle se réfère à la fête religieuse de Yom Kippour qui s'est terminée hier soir.
Explication : Kol Nidre est la grande prière de repentance prononcée lors de l'office religieux au soir qui introduit cette fête. Elle est psalmodiée, chantée par le chantre ( hazan) et cette mélodie , très belle et prenante, peut amener beaucoup d'émotion, jusqu'aux larmes . |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Thursday 19 Sep 13, 0:10 |
|
|
| Citation: | | Reich-Ranicki: Der letzte Papst der Literaturkritik ist tot |
die Presse ,18.09.2013
= Reich-Ranicki : le dernier pape de la critique littéraire est décédé.
Contexte: Marcel Reich-Ranicki ( né Marceli Reich) fut un critique littéraire de grande envergure, au franc parler, et qui fit trembler maint écrivain de langue allemande. Lui et sa femme Teofila figurent parmi les rares survivants du ghetto de Varsovie. Teofila, une artiste-peintre peu connue, a laissé de saisissants dessins et peintures réalisés dans le ghetto. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Saturday 28 Sep 13, 20:11 |
|
|
yiddish אַראָפּפֿאַלן פֿון אַלע זיבן הימלען = aropfaln fun ale zibn himlen
Littéralement, dégringoler de tous les sept cieux. Ce qui n'a rien à voir avec notre tomber des nues. L'expression yiddish n'exprime pas l'étonnement mais le fait de perdre toute illusion, d'éprouver une profonde déception , c'est l'idée d'une chute brutale.
Les astronomes babyloniens avaient identifié sept planètes et avaient attribué respectivement à chacune d'entre elles un ciel. D'où l'idée qu'il existait sept cieux dans l'univers. Idée reprise par le Talmud qui interprète le Psaume 68, verset 5: à partir de cette réprésentation cosmogonique.
| Citation: | Chantez à Dieu! Célébrez-le par vos chants! Louez son nom!
Frayez la voie de celui qui chevauche les nuées ! |
En hébreu: | Citation: | | לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת--בְּיָהּ שְׁמוֹ |
= lakhokhev baaravot
Du coup, dans la tradition mystique juive, le septième ciel est appelé Aravot , il est réservé au Trône de Dieu, au Messie et aux Justes, là règnent la sagesse, la force, la crainte ( respect de Dieu), c'est là également que se trouvent les âmes à venir. Bref, on peut l'assimiler au Gan Eden, le Paradis. C'est le ciel où chacun espèrerait s'élever après la mort. En dégringoler... une sacrée catastrophe!
La langue française connaît être au septième ciel pour être ravi.
Et s'envoyer au septième ciel, expression à connotation sexuelle, le septième ciel symbolisant alors, le plaisir , l'orgasme. |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Sunday 29 Sep 13, 8:52 |
|
|
yiddish
רבי-ניסלעך = rebe-nislekh = les noisettes du rabbi = un des noms vernaculaires des cacahuètes.
רבי = der rebe : ne désigne pas exactement un rabbin. Ici, il faut imaginer le maître d'école ( école traditionnelle religieuse), lequel pouvait être un rabbin ou pas. La fonction lui conférait l'appellation honorifique . Le cliché montre souvent dans les villages des maîtres d'école en sachant à peine plus que leurs petits élèves... et amateurs de cacahuètes...
Voir aussi fil expressions d'origine biblique. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10996
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 30 Sep 13, 10:46 |
|
|
|
|
|
|
|
Glossophile
Animateur
Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2283
|
| écrit le Monday 30 Sep 13, 18:58 |
|
|
Il s'agit de l'Adeste fideles dont voici le premier couplet :
| Citation: | Adeste, fideles, læti triumphantes.
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum. |
Il y a quatre couplets, donc douze Venite adoremus !
(Quiconque a vu un film ou téléfilm anglais dont l'action se déroule dans la période de Noël connait la musique de ce cantique.) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10996
Lieu: Lyon
|
| écrit le Wednesday 02 Oct 13, 11:16 |
|
|
| Rejsl a écrit: | | Contexte: Marcel Reich-Ranicki ( né Marceli Reich) fut un critique littéraire de grande envergure, au franc parler, et qui fit trembler maint écrivain de langue allemande. Lui et sa femme Teofila figurent parmi les rares survivants du ghetto de Varsovie. |
Arte a rediffusé ces jours-ci ce film, Ma vie est un livre, sur la vie de Reich-Ranicki
http://www.arte.tv/guide/fr/040511-000/ma-vie-est-un-livre?autoplay=1
Arte avait également diffusé il y a qq mois un docu-entretien avec lui. |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6493
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 07 Oct 13, 21:32 |
|
|
Marmite du Diable : surnom de la prison St Joseph, à Lyon, dite la plus sordide de France (1830-2009)
Vidéo France 2 (2000) |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10996
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 08 Oct 13, 16:26 |
|
|
- Insomma, una città con tutti i crismi, nella quale i suoi abitanti non dovranno preoccuparsi di quelle minuzie che a volte causano depressioni momentanee e sbalzi di umore.
= Bref, une ville en bonne et dûe forme, dans laquelle ses habitants n'auront pas à se préoccuper de ces vétilles qui parfois causent des dépresssions.
[ Il Corriere della Sera - 08.10.2013 ]
 crisma
- RELIG chrême :
huile consacrée, mêlée ou non de baume, dont l'emploi pour les onctions est caractéristique de certains sacrements, de certaines consécrations et bénédictions
- FIG approbation (sanction officielle, validation)
con tutti i crismi (loc.)
- un accordo con tutti i crismi : un accord en bonne et dûe forme, selon/dans les règles
- l'iniziativa ha già ottenuto tutti i crismi della legalità : l'initiative a déjà obtenu toutes les sanctions législatives, tous les sacrements officiels
| TLFi a écrit: |
Du lat. chrét. chrisma « onction postbaptismale, huile consacrée, chrême » avec ĭ (DG et EWFS2, s.v. chrême) postulé par cresme, au lieu du ĭ (TLL s.v.; Ern.-Meillet) attendu, conformément à l'étymon gr. χ ρ ι ̃ σ μ α « onguent, parfum; onction ». |
- cela ferait renier chrême et baptême
= cela pousserait la patience à bout, cela mènerait aux plus grands excès
- jurer chrême et baptême
= affirmer par un serment solennel engageant la qualité de chrétien |
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6493
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Monday 14 Oct 13, 23:53 |
|
|
angl. godsend : aubaine, lit. "envoyé de Dieu", "cadeau de Dieu"
[Republicans want to defund Obamacare] before most Americans recognized it as a godsend and rendered it politically untouchable.
[Les républicains veulent priver l'obamacare de financement] avant que la plupart des Américains ne s'apercoivent que c'est une aubaine et ne le rende intouchable politiquement.
(NY Times) |
|
|
|
|
rejsl
Animatrice
Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3647
Lieu: Massalia
|
| écrit le Wednesday 16 Oct 13, 7:55 |
|
|
| Citation: | Wiener Börse: "Osten ist nicht mehr die Teufelsfratze"
|
. Die Presse 16.10.2013
= Bourse de Vienne : l'Est a cessé d'être un épouvantail.
Textuellement, il n'est plus la grimace du Diable.
Contexte: optimisme financier pour l'Autriche, les pays de l'Est feraient moins peur aux investisseurs américains et allemands.
Die Fratze: la grimace
Der Teufel : le Diable
Le Diable est souvent représenté avec une face grimaçante. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10996
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 24 Oct 13, 13:23 |
|
|
| Jacques a écrit: | | angl. godsend : aubaine, lit. "envoyé de Dieu", "cadeau de Dieu" |
etymonline indique que le sens premier de godsend est shipwreck = épave
l'épave étant une aubaine, un don de Dieu pour les habitants du bord de mer
Cela me rappelle un très beau roman japonais, Naufrages, de YOSHIMURA Akira. Lire ICI. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10996
Lieu: Lyon
|
| écrit le Thursday 14 Nov 13, 19:40 |
|
|
- Da giorni i carabinieri del Nucleo investigativo esaminano quei tabulati per identificare chi ha contattato i telefoni cellulari delle due ragazzine e chi ha poi effettivamente avuto rapporti sessuali con loro. Un lavoro certosino, lungo e delicato.
= Les carabiniers de la cellule d'enquêtes examinent les relevés (= d'appels téléphoniques) afin de déterminer qui a appelé les portables des deux mineures. Un travail de bénédictin, long et délicat.
[ Il Corriere della Sera - 14.11.2013 ]
certosino
ADJ.
- des chartreux
regola certosino : règle des Chartreux
- FIG dur
vita certosina : vie dure
NOM
- chartreux
l'ordine dei certosini : l'Ordre des Chartreux
pazienza da certosino : patience d'ange
lavoro da certosino : travail de bénédictin
fare una vita da certosino : vivre en ermite / comme un ermite
certosa
- chartreuse / monastère de Chartreux
- (région.) cimetière
ETYMOLOGIE
- du fr. chartreuse, du nom de la première maison de l'Ordre, construite en 1084 par "san Brunone" (= Bruno le Chartreux, né à Cologne, mort en Calabre) dans la Grande-Chartreuse, près de Grenoble dans le Dauphiné
une vie de chartreux : une vie très austère
- Me voilà dans ma mansarde, ayant liquidé, évacué la rue Cassini, n'ayant plus qu'Auguste et un groom pour tout domestique, résolu à ne jamais dîner en ville, à continuer ma vie de chartreux encore pendant trois ans.
(Balzac, Lettres à l'Étrangère,t. 1, 1850, p. 354)*
travail de bénédictin
- travail intellectuel de longue haleine
- un travail qui exige beaucoup de patience et de soin
Lire les explications du site expressio.fr. |
|
|
|
|
|
