Mots d'origine yiddish en hébreu

[shlomoavital]

Je n'ai pas trouvé un tel sujet, mais s'il est redondant ou bien s'il est placé au mauvais endroit (j'ai hésité entre le mettre ici ou dans le forum allemand...), merci de le supprimer/fusionner/déplacer

Si le vocabulaire de l'hébreu moderne provient très majoritairement des différentes strates historiques de l'hébreu (mots et racines bibliques, mishniques/talmudiques, du Moyen-Âge, de la Haskala, de l'époque du Yishuv à nos jours...), une part non négligeable vient d'autres langues sémitiques (araméen, arabe), et de langues indo-européennes (d'abord le perse, puis le russe, l'anglais, l'allemand, le yiddish...)

Je voulais rassembler ici une liste de termes yiddish passés dans la langue courante hébraïque telle que parlée en Israël, liste bien sûr ouverte à toutes les contributions. Certains termes peuvent également être allemands, et passés à l'hébreu via le yiddish.

Concernant des raisons possibles des emprunts hébreux au yiddish, le livre Parlons hébreu de Mireille Hadas-Lebel (l'Harmattan) indique que le yiddish fournit à l'hébreu des expressions pittoresques et des termes de dérision...

Allez, premier mot !

נוּ , [nu] = alors... !, allez... ! (marque souvent l'impatience)

[shlomoavital]

Un autre mot, très courant, impératif à connaître en Israël :

פְרָיֶר ou, sans les points voyelles, פראייר , [frayèr] = un pigeon, une poire, quelqu'un qu'on peut arnaquer aisément...

L'hébreu a conservé intégralement la prononciation du mot yiddish, même si le son /F/ n'est théoriquement pas possible en position initiale.

Le terme yiddish פֿרײַער a strictement le même sens, et viendrait du verbe "se réjouir". Le frayèr c'est un peu le ravi...

Vous faites la queue pour vous enregistrer à la réception d'un hôtel en période de vacances à Eilat. Après un long moment c'est enfin votre tour et à ce moment précis quelqu'un sorti de nulle part tente de s'incruster devant vous. Remettez-le à sa place avec un "? אתה חושב שאני פראייר" [ata hoshev sheAni frayer ?], "Tu crois que je suis un pigeon ?". Cela fonctionne, c'est du vécu

[ElieDeLeuze]

L'origine Freier, client de prostituée, même prononciation, ne vous parait pas possible?

[rejsl]

En yiddish, דער פֿרײַער = der frayer ne signifie pas " client de prostituée" . Je pense que si la langue avait gardé cette acception issue de l'allemand médiéval, on trouverait en yiddish un verbe frayn au sens de briguer ( demander en mariage) en lien avec l'ancien sens allemand. Or, ce n'est pas le cas.

Le terme hébreu a peu de chance d'être un emprunt direct à l'allemand car il a exactement le même sens et la même acception que son homonyme yiddish.

[shlomoavital]

Un nouveau sens moderne offert au nom d'une pâtisserie bien connue, en raison de sa forme...

שְׁטְרוּדֶל , [shtrudel] = arobase

...@menta.co.il = ...shtrudel menta nequda si o nequda ay el

[shlomoavital]

חֶבְרֶה ou sans les points voyelles חבר'ה , [khèvrè] = la bande, les mecs, les gars, les filles, etc.

Il s'agit d'un terme du langage courant servant à appeler la bande avec laquelle on traîne, ses amis ("eh les mecs"), etc. Ce mot a fait un intéressant aller-retour hébreu-yiddish-hébreu. En effet, les hébraïsants reconnaissent immédiatement dans ce mot la racine חבר que l'on trouve notamment dans les mots חָבֵר [haver] = ami, camarade, membre d'un groupe, et חֶבֶר [hèver] = groupe, équipe, staff... En yiddish une des expressions de cette racine a donné חבֿרה [khèvrè] (bande, eh les copains...), qui est revenu en hébreu.

חבר'ה חבר'ה זה לא יכול להיות [khevre khevre, ze lo yakhol lihyot] = eh les gars, c'est pas possible (ça ne peut pas être) !

[shlomoavital]

אוֹטוֹטוֹ , [ototo] = illico, illico presto, aussitôt, immédiatement

Emprunt au yiddish אָט־אָט , [ot ot], de même sens.

[shlomoavital]

שְׁוִיצֶר ou sans les points voyelles שוויצר , [shvitser] = frimeur, vantard, prétentieux, mariolle

Emprunt direct au yiddish שװיצער , de même sens.

[rejsl]

Au départ, le שװיצער , shvitser , c'est quelqu'un qui s'agite beaucoup, qui brasse de l'air, donc qui transpire. Par extension, celui qui en fait trop, frimeur, etc.

שװיצן = shvitsn = transpirer, suer.

[shlomoavital]

Merci pour cette précision ! Le cheminement pour arriver au sens de "frimeur" est intéressant... Et pour un non-germaniste ou yiddishophone, le mot rappelle du coup très clairement le "sweat" ou le "sweater" anglais...

Un autre mot courant :

נוּדְנִיק , [nudnik] = casse-pieds, raseur, enquiquineur (et, par extension, c'est aussi le nom donné aux messages vocaux enregistrés qui appellent au hasard des numéros de téléphone, pour vanter une personne politique ou un produit...)

Il s'agit d'un emprunt direct et transparent au yiddish נודניק , prononcé pareil. C'est un mot de la même famille que נודנע , [nudne] = "ennuyeux" ou נודיען , [nudien] = "ennuyer", "raser".

On peut noter au passage le suffixe yiddish ־ניק , [-nik] , qui produit quelques noms familiers en hébreu en s'accrochant à des mots purement sémitiques, comme par exemple קִבּוּצְנִיק , [kibutsnik] = "membre d'un kibboutz"

[Feintisti]

Je suppose que le suffixe -nik est d'origine slave...

Quant à nudnik, je me suis toujours demandé son origine. Est-ce que nudien a un équivalent allemand ou autre ?

[José]

Coïncidence amusante :
- j'ai rencontré hier dans la presse populaire new-yorkaise le mot noodge (= casse-pieds, enquiquineur), variante de nudge

Lire le Fil Mots anglais américains d'origine yiddish.
Sur l'origine (slave) du mot, Rejsl ne manquera pas d'apporter des précisions dans le Fil ci-dessus.

[rejsl]

Je réponds ici-même.

Effectivement, le suffixe est bien d'origine slave et le reste du terme également.

Le yiddish a aussi le mot נודנאָסט = nudnost qui signifie lourdeur, ennui, morosité.
Terme qu'on retrouve en tchèque ou en slovaque avec exactement le même sens.

En yiddish, il y a aussi נודנע = nudne = ennuyeux . Là, le terme est en quelque sorte yiddishisé.

Du coup, non, l'allemand n'a pas de pendant de même racine puisqu'il s'agit de slavismes.