Mots anglais archaïques (médias, littérature...)

[José]

Dans ce Fil, seront présentés des mots anglais classés comme archaïques ou vieillis :
- mots ayant complètement disparu de l'anglais contemporain mais relevés, par exemple, dans un roman (littérature classique)
- mots archaïques ou vieillis notés par exemple dans un article de presse

Le Robert & Collins, comme d'autres dictionnaires, distingue :
- old-fashioned term or expression (= vieilli)
- archaic term or expression (= archaïque)



- The alleged two-timing cad, Steven Lalicata, 30, convinced his wealthy bride into withdrawing $744,000 from her trust fund to pay off his supposed gambling debts to mobsters.
= Le mufle qui trompait sa riche épouse avait convaincu celle-ci de retirer 744.000 $ de son trust fund pour régler ses supposées dettes de jeu à des mafieux. (= en fait, avec cet argent il entretenait sa maîtresse)

[ The NY Post - 02.01.14 ]


cad (old-fashioned)
- canaille
- goujat - mufle

you cad ! = vous êtes ignoble / indigne !


Lire les Fils suivants :
- Les mots de l'infidélité (to two-time)
- MDJ cap (occitan) / caput (latin) / *kap-ut (indo-européen) (cad)

[José]

- A dapper man in a custom suit eyes them while sipping Champagne by the mansion’s fireplace.
= Un homme élégant dans un costume sur mesure les regarde en buvant quelques gorgées de champagne près de la cheminée de l'hôtel particulier.

[ The NY Post - 11.03.2015 ]


dapper
- (man: smart, stylish) soigné - élégant
- fringant - sémillant

Ce mot est classé comme dated par WordReference.