Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Jeux et exercices pour apprendre le breton - Forum des langues celtiques - Forum Babel
Jeux et exercices pour apprendre le breton
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
perrot.thierry



Inscrit le: 20 Dec 2009
Messages: 2
Lieu: brest

Messageécrit le Sunday 20 Dec 09, 10:46 Répondre en citant ce message   

vous pouvez retrouver sur notre annuaire Bretagne, des jeux et exercices pour apprendre à parler breton en ligne. Toutes les activités sont sonorisées afin de parfaire votre prononciation :
http://www.annubretagne.com/apprendre-breton/exercices-breton.html
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
perrot.thierry



Inscrit le: 20 Dec 2009
Messages: 2
Lieu: brest

Messageécrit le Tuesday 26 Jan 10, 15:14 Répondre en citant ce message   

Nous avons refait les audios avec un enseignant depuis.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig



Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 861
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 29 Jan 10, 1:26 Répondre en citant ce message   

Il doit y avoir un bug, dans la partie "dans la classe", j'entend toujours "ur troc’haire", "ur c’hederaisse" (ou "ur jederaisse" avec une jota espagnole...), "ur c’heolaine" et la prononciation n'est pas des meilleures...

Autrement, pour ce qui est des chiffres, là, rien à redire, c'est nikel. A part pour les nombres de 60 à 80, j'entend "ugente" au lieu de "ugen".

Mais l'initiative est bien et mérite d'être élargie, y'aurait pas moyen de faire d'autres enregistrements avec la personne qui a enregistré les nombres? C'est une bonne idée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Sunday 09 Mar 14, 20:43 Répondre en citant ce message   

C'est drôle, la semaine commence par lun. Chez moi, en Centre-Bretagne, quand on récite les jours de la semaine, on commence toujours par sul. Vous avez la même expérience ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 09 Mar 14, 23:13 Répondre en citant ce message   

Rappel, pour clarifier la question précédente :
Sul, disul (dimanche)
Lun, dilun (lundi)
Meurzh, dimeurzh (mardi)
Merc'her, dimerc'her (mercredi)
Yaou, diyaou (jeudi)
Gwener, digwener (vendredi)
Sadorn, disadorn (samedi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Monday 10 Mar 14, 10:46 Répondre en citant ce message   

Donc vous êtes d'accord avec moi. En breton, la semaine commence par sul.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 10 Mar 14, 14:30 Répondre en citant ce message   

J'ai copié les traductions d'un site breton parce que vous aviez mis des mots sans les traduire.

Je me demande pourquoi la semaine ne commence pas par dimanche en français, selon les traditions chrétiennes et hébraïques et comme l'anglais américain et le breton le font.
"Et le septième jour (sabat=samedi), il se reposa " (La Bible, Génèse)

Est-ce parce dimanche représente la résurrection, c'est-à-dire la fin, l'accomplissement ?


Dernière édition par Jacques le Monday 10 Mar 14, 16:51; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1191

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 2:49 Répondre en citant ce message   

Il existe un Mot du jour Sul.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 6:42 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Je me demande pourquoi la semaine ne commence pas par dimanche en français, selon les traditions chrétiennes et hébraïques et comme l'anglais américain et le breton le font.

Je suppose que le christianisme a tenu à se distinguer même en ça du judaïsme. Pour le christianisme, le jour du repos, c'est le dimanche, jour de la messe. De facto et en accord avec la Bible, c'est donc devenu le "septième" de la semaine chrétienne, et le lundi le premier.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 19:04 Répondre en citant ce message   

Cette explication par le christianisme ne rend pas compte des langues de cultures plus marquées par le christianisme que par le judaïsme et qui pourtant font commencer la semaine par le dimanche.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 19:50 Répondre en citant ce message   

Pardon, j'aurais dû préciser "dans les pays où se trouvait une communauté juive assez importante pour que la communauté chrétienne ressente la nécessité de s'en démarquer."
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 20:02 Répondre en citant ce message   

Formulée ainsi, votre hypothèse est très intéressante car on peut la tester. Il faudrait voir s'il y a une corrélation entre l'importance du judaïsme dans un pays et le jour qui vient le premier dans la semaine. Si votre théorie est juste, on devrait avoir dimanche comme premier jour de la semaine dans les pays où les communautés juives ont été anéanties au cours du Moyen-Âge et lundi dans les pays où les expulsions n'ont pas eu lieu. Il faudrait comparer par exemple l'espagnol, et les langues de France dans le premier cas avec le polonais et le lituanien dans le second cas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 23:28 Répondre en citant ce message   

Un courageux (Zwielicht) l'a fait pour nous
Citation:

lundi
Arabe FAUX
Cherokee
Estonien
langues chinoises
Hongrois
Innu
langues inuit (sauf Nunatsiavummiutut)
Malécite
Mi’kmaq
Ojibwe
Sioux
Tatsique

samedi
Géorgien

dimanche
Grec
Kotava
Persan
Portugais
Tamazight
Vietnamien


Pour en revenir à l'enregistrement à l'origine de ce questionnement, je trouve que c'est vraiment dommage de présenter du matériel pédagogique en breton en faisant commencer la semaine par le lundi. On sacrifie l'originalité de la culture bretonne, ceux qui font ça se contentent de plaquer un lexique breton sur la vision du monde du français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9755
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Mar 14, 23:45 Répondre en citant ce message   

C'est faux pour l'arabe, langue dans laquelle le premier jour n'est pas le lundi mais le dimanche, yom el-aHad, littéralement "le jour numéro un".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jeannotin
Animateur


Inscrit le: 09 Mar 2014
Messages: 802
Lieu: Cléden-Poher

Messageécrit le Wednesday 12 Mar 14, 0:10 Répondre en citant ce message   

Bien vu ! ça vient du fil sur les jours de la semaine. Le problème c'est qu'on ne peut pas être sûr que les listes de jours qui commencent par dimanche sont justes où si ça vient de l'influence du français, qui est la langue du forum.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues celtiques Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008