Influence du berbère sur l'arabe littéraire ou classique

[tounsi51]

On a beaucoup parlé de l'influence étrangère et emprunts de l'arabe a des langues comme le persan, le turc, le grec, punique etc

Mais qu'en est-il du berbère ? On sait tous que les dialectes arabes de l'Afrique du Nord ont des emprunts berbère.

Y a t-il des mots arabe non dialectal qui ont emprunté au berbère via le latin ou le punique ? Par exemple le mot فروج pour dire poussin/poulet ? En est-il un ?

[Papou JC]

La consultation du dictionnaire de Rajki donne ceci :

1. Un seul mot d'origine berbère : سردوك sardūk, “coq”.

2. En réponse à votre question : فروج farrūǧ : chicken [Heb pargit, Syr paruga (kid), JNA farrujka (chick)]. À l'évidence, le mot n'est pas d'origine berbère.

Mais le dictionnaire de Rajki, bien qu'utile, est très rudimentaire et très incomplet. Et je n'ai malheureusement aucune connaissance du berbère, ni pour vérifier ce que dit Rajki ni pour compenser ses lacunes.

[Azwaw]

En kabyle, farrūǧ désigne le perdreau, le poussin se dit acicu (achichou).

Quant à la question posée ici, si la piste d'un emprunt indirect via le latin et le grec est intéressante, elle me semble difficile à exploiter : on a déjà du mal à accepter que le latin ait pu faire des emprunts au berbère alors pousser la réflexion encore plus loin n'est pas d'actualité. Par ailleurs, je crois que les emprunts qu'ont fait les Latins se rapportaient principalement à la faune et la flore méditerranéennes qui leur étaient inconnues. Or, les Arabes ont - me semble-t-il - été en contact assez anciennement avec des peuples méditerranéens (sinon que des Arabes aient eux même vécu dans des régions méditerranéennes) donc leur vocabulaire ne devait pas connaitre ce genre de carences même à l'époque ancienne de leurs relations avec les peuples de langue latine.