L'origine de l'expression "Hšûma"

[aboukhaldoun]

J'ai longtemps pensé que cette expression utilisée au Maghreb était une contraction "originale" de l'expression "yâ 3ayb aš-šûm"/يا عيب الشوم employée en Orient arabe et qui signifie grossomodo la même chose.

Le docteur Suwayân explique dans un article intitulé "Customary Law" que l'expression "Hašam al-wadjh"/حشم الوجه signifie à l'origine le "nettoyage du visage". Elle se dit après que quelqu'un qui ait été offensé profondément ait regagner son honneur (ex: un individu tuant un membre d'une tribu adverse en représaille à une attaque antérieure).

La racine H-š-m (selon Suwayân) renvoie à une notion de respect, de prestige et de dignité qui, pour lui, peut être synonyme du terme arabe "karâma"/كرامة!
Ex: si un mot déplacé est proféré lors d'une discussion, la personne "s'excuse" en disant "mHašûm"/محشوم; Hašam al-wadjh est donc un "processus" qui permet de regagner son estime usurpée.

Si quelqu'un à d'autres idées ou suggestions.

PS: nous utilisons une expression similaire dans le sens : tabyîD al-wadjh/تبيض الوجه qui signifie littéralement "blanchissement du visage".

[la creme nta3 la creme]

N'y a t-il pas le mot حشمة en arabe classique? qui a le sens de pudeur,respect,dignité...
On a le même mot en maghrébin "ḥašma" qui a le même sens qu'en classique....
Selon l'étude de Dominique Caubet (spécialiste en Arabe Marocain) ḥšūma est le masdar du verbe ḥšǝm-yǝḥšǝm=avoir honte
Donc il s'agirait effectivement de la racine ḥ-š-m dont tu parlais,mais il semblerait qu'elle soit plus productive au Maghreb.

[aboukhaldoun]

Le mot existe bel et bien en classique et il a le sens que tu donnes.

[Ayadho]

D'ailleurs le mot ɛayb est usité au Maghreb, et la contraction serait comme tu dis des plus « originales ».

Que signifie šûm ?

[aboukhaldoun]

Je ne sais ce que veux dire le mot "šûm" tout seul; je ne l'ai entendu que dans le cadre de l'expression. Nous disons également "3ayb" tout seul et cela à la même signification que l'expresion complète; je ne connais pas d'éventuel sens à la variante isolée.

PS: les Turcs ont reprit de l'arabe le mot "ayp" pour exprimer la même chose.

[Abdüssalâm]

@ Aboukhaldoun:
je corrige l'orthographe turque: ayıp [ayëp]
les Turcs l'utilisent comme les Maghrébins "ḥšūma !" ou, au Maroc: ḥšem šuya!/ aies un peu de pudeur, de réserve!

[Papou JC]

[tounsi51]

En Tunisie dans certaines zones rurales, les femmes disent "يا شومي" l'equivalent du "wili" marocain

Sinon en Tunisie on dit حشمة alors que le Maroc et l'Algerie disent حشومة

[Mr M]