Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lexique andalou ? - Forum espagnol - Forum Babel
Lexique andalou ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 149
Lieu: Lengadòc / Franche-Comté

Messageécrit le Wednesday 30 Jun 10, 14:40 Répondre en citant ce message   

Ne parlant pas castillan mais m'y intéressant, je connais globalement les différences phonétiques entre le castillan "standard" et l'andalou. Mais qu'en est-il du vocabulaire utilisé par les andalous ? Existe-t-il un lexique et des expressions spécifiques au dialecte andalou ? Etant donnée l'histoire de l'Andalousie, existe-t-il un vocabulaire d'origine arabe qui n'existe qu'en andalou et non en castillan "standard" ?

Merci de votre réponse!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Muchacha Del Sur



Inscrit le: 27 Jul 2007
Messages: 21
Lieu: 89

Messageécrit le Wednesday 27 Oct 10, 1:44 Répondre en citant ce message   

Je m'intéresse aussi beaucoup à l'Andalousie et je peux proposer ce site
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Diferencias_de_vocabulario_est%C3%A1ndar_entre_pa%C3%ADses_hispanohablantes
mais il est beaucoup plus général, et il n'y a pas toujours les variantes entre chaque région espagnole, de temps en temps les Canaries et plus rarement l'Andalousie. Par exemple dans "Prendas y adornos" ils mettent:
jersey, suéter, saquito [Andalucía]. Donc ce qu'est un "saquito" pour un andalou est pour un madrilène "un jersey, o un suéter".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Elviktor



Inscrit le: 21 Aug 2014
Messages: 9
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 31 Aug 14, 13:09 Répondre en citant ce message   

Lacuzon a écrit:
Etant donnée l'histoire de l'Andalousie, existe-t-il un vocabulaire d'origine arabe qui n'existe qu'en andalou et non en castillan "standard" ?

Merci de votre réponse!

Ojala
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008