Lexique andalou ?

[Lacuzon]

Ne parlant pas castillan mais m'y intéressant, je connais globalement les différences phonétiques entre le castillan "standard" et l'andalou. Mais qu'en est-il du vocabulaire utilisé par les andalous ? Existe-t-il un lexique et des expressions spécifiques au dialecte andalou ? Etant donnée l'histoire de l'Andalousie, existe-t-il un vocabulaire d'origine arabe qui n'existe qu'en andalou et non en castillan "standard" ?

Merci de votre réponse!

[Muchacha Del Sur]

Je m'intéresse aussi beaucoup à l'Andalousie et je peux proposer ce site
http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Diferencias_de_vocabulario_est%C3%A1ndar_entre_pa%C3%ADses_hispanohablantes
mais il est beaucoup plus général, et il n'y a pas toujours les variantes entre chaque région espagnole, de temps en temps les Canaries et plus rarement l'Andalousie. Par exemple dans "Prendas y adornos" ils mettent:
jersey, suéter, saquito [Andalucía]. Donc ce qu'est un "saquito" pour un andalou est pour un madrilène "un jersey, o un suéter".

[Elviktor]

[pep2]

Etant donnée l'histoire de l'Andalousie, existe-t-il un vocabulaire d'origine arabe qui n'existe qu'en andalou et non en castillan "standard"?

Ça ne devrait pas être le cas parce que l´andalou est justement l´évolution du castilian Post-reconquête. À ce qui semble il y aurait plûtot des arabismes portés par les "conquereurs":

Aragonesismos de origen árabe en Andalucía https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/11/69/05garulo.pdf

[Papou JC]

Très intéressant. Merci ! Assez savoureux d'apprendre que la langue arabe, chassée d'Andalousie par la porte, est (un peu) revenue par la fenêtre des Aragonais participant à reconquête !

[Breoghan]

Quelques liens sur le lexique andalous (facils d'accès, rien d' exhaustif): Wikcionario:Andalucismos (Wiktionnaire: Andalousismes) ; Diccionario Andaluz
Dialecto andaluz wikipedia (L'article en espagnol est beaucoup plus complet que celui en français, mais une traduction google le rend au moins partiellement accessible).