José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
 écrit le Friday 26 Sep 14, 11:48 |
 |
|
- It took five postal agents five hours to remove the massive stash of purloined letters from the 67-year-old’s Flatlands apartment.
= Il a fallu cinq heures à cinq agents postaux pour enlever l'impressionnante quantité de lettres détournées/dérobées de l'appartement du sexagénaire.
[ The NY Post - 26.09.2014 ]
(= un employé postal avait détourné 40.000 lettres et colis, non livrés et entassés à son domicile)
 to purloin
- dérober - voler
- chaparder (fam.)
| etymonline a écrit: |
purloin (v.)
mid-14c., "remove, misappropriate," from Anglo-French purloigner "remove," Old French porloigner "put off, retard, delay, drag out; be far away,"
from por- (from Latin pro- "forth;" see pro-) + Old French loing "far," from Latin longe, from longus (see long (adj.)).
Sense of "to steal" (1540s) is a development in English. |
= to remove : enlever - retirer / to misappropriate : détourner
En ancien fr., porloigner a le sens de :
- reporter - retarder - repousser - se trouver loin
Ce n'est qu'une fois introduit dans la langue anglaise que le mot a pris le sens de voler/dérober. |
|
