Expressions sur les parties du corps

[Kugulistan]

Expression turque : 'kaş yapayım derken göz çıkartmak' : en voulant épiler les sourcils sortir l'œil.

L'expression signifie que en voulant arranger une situation, la rendre pire.

dünyaya gözlerini açmak (ouvrir ses yeux au monde) : naître
dünyaya gözlerini kapamak (fermer ses yeux au monde) : mourir ici

dört göz ile bakmak (regarder avec quatre yeux) : faire très attention (surtout qu'en on garde des enfants)

göz atmak (jeter l’œil) : 1. jeter un coup d’œil rapide 2. regarder attentivement
göz göze gelmek (arriver œil à œil) : être nez à nez
gözden düşmek (faire tomber de l’œil) : faire décevoir qqn de qqn d'autre; être déçu de qq; ne plus avoir l’estime qu'on avait avant pour qqn. ex : gözümden düştü (il est tombée dans mes yeux).
gözler yolda (les yeux sur la route) : attendre avec impatience qqn
gözlerine inanamamak (ne pas en croire ses yeux)

[José]

- All that exclusivity costs an arm and two legs.
= Ces exclusivités et ces privilèges (= dans une résidence située dans un quartier huppé) coûtent très cher.

[ The NY Post - 10.10.2013 ]


to cost an arm and a leg
(= coûter un bras et une jambe)
- coûter cher / très cher

to cost an arm and a leg est la forme la plus courante


Lire la page an arm and a leg du site phrases.org.uk :
- selon l'étymologie, guère convaincante, les peintres faisaient payer plus cher un tableau avec représentation des membres (bras, jambes) qu'un portrait classique
- cette expression date en fait de la fin de la 2ème Guerre Mondiale (USA) : les soldats qui avaient perdu bras et jambes à la guerre avaient payé un lourd tribut
- considérée également comme très probable : la fusion de 2 expressions du XIXème S. :
'I would give my right arm for...' et '[Even] if it takes a leg' = "Je donnerais mon bras droit pour ..." et "Même si cela me coûte une jambe"

Il n'est pas rare d'entendre (à Lyon par exemple) :
- ça coûte un bras pour : ça coûte cher
C'est une expression inconnue en Bourgogne (Yonne).
Je me demande s'il ne s'agit pas d'un calque de l'anglais.

[embatérienne]

[Kugulistan]

Eau du visage : la vergogne, l'honneur, la dignité de quelqu'un

kurde : avrû ; av (eau) + rû (visage)

persan : âbrûy ; âb (eau) + rûy (visage)

turc : yüz suyu
yüzü suyuna (à l'eau du visage) : pour l'amour de

Quelques expression turques de la vie courante avec le mot yüz (visage)

yüz vermek (donner [son] visage) : faire bon visage
yüz yüze gelmek (arriver face à face) : rencontrer quelqu'un en étant face à face, souvent inopinément
yüzüne bağırmak (crier au visage) : hurler sur quelqu'un fortement
yüzüne bakılmaz (visage qui ne se regarde pas) : se dit sur une personne très laide
yüzüne bakmamak (ne pas regarder son visage) : ne pas prêter attention à qn, ne pas parler à une personne
yüz çevirmek (tourner le visage) : ne plus vouloir parler, rester avec qn, se désintéresser d'une personne

--- yüzünden (de son visage) : à cause de __;
senin yüzünden gelemedim !(je n'ai pas put venir de ton visage) : je n'ai pas put venir à cause de toi !

yüzü gözü açılmak (le visage et les yeux qui s'ouvrent) : comprendre une chose importante à propos de qc ou qn
yüzünü güldürmek (faire rire son visage) : rendre heureux qn
yüzü gülmek (le visage qui rit) : qn heureux

[embatérienne]

[Larbalétrier]

"Avoir du poil aux cils", "aux sourcils", autrement dit : " ne pas avoir froid aux yeux" ou encore "avoir du poil aux jambes" (aux gambettes, aux pattes) ou aux mollets (aux molgommes), c'est-à-dire faire montre de bravoure, voire de témérité ; le poil étant dans ces expressions un signe incontournable de la virilité. en ces temps de commémoration de la Grande Guerre, petite pensée à nos fiers Poilus, braves parmi les braves : des hommes, des vrais...

[Jacques]

angl. to put hair on somebody's chest : rendre plus viril, plus masculin "lit. "mettre des poils à la poitrine de q.q."

This liquor is very strong; it will put hair on your chest (cet alcool est très fort, il va te mettre des poils à la poitrine)

[Jacques]

angl. My foot! : fam. (lit. "Mon pied !"), "Mon oeil !", expression du doute. Syn. vulg. "My ass!" (lit. "mon cul")

[José]

- Davis puts PM on back foot.
= Evan Davis, le nouveau présentateur de l'émission Newsnight sur la BBC, met le Premier Ministre David Cameron sur la défensive.

[ The Telegraph - 30.09.2014 ]


on one's back foot
(= sur le pied de derrière)
- sur la défensive

[rejsl]

[José]

- Germany also finds itself mired in low growth. But unlike France and its pitiful public finances, Berlin could find itself rapped on the knuckles for having the opposite problem.
= L'Allemagne se trouve elle aussi "embourbée" dans une croissance faible. Mais à la différence de la France et de ses finances publiques déplorables, Berlin, qui a le problème inverse, pourrait se faire taper sur les doigts (= par la Commission Européenne).

[ The Telegraph - 05.11.2014 ]


to rap sbdy's knuckles / to rap sbdy over the knuckles
(= taper sur les articulations de qqn)
- taper sur les doigts de qqn

- to be rapped over the knuckles
= FIG se faire taper sur les doigts

knuckle
- articulation / jointure (du doigt)
- jarret


Lire le Fil Expressions : autre langue, autre référence (mais proche).

[rejsl]

sich die Zunge brechen = se casser la langue

Se dit lorsqu'on a des difficultés à prononcer quelque chose.

De même un Zungenbrecher ( casseur de langue) correspond à notre virelangue ( casse-langue aussi) .

die Zunge = la langue.


le yiddish en rajoute:

זיך ברעכן די צונג און די צײן= zikh brekhn di tsung un di tseyn.

= se casser la langue et les dents.

די צונג = di tsung = la langue.

דער צאָן = der tson = la dent.

[José]

[rejsl]

yiddish

מען קנייפט די באקן די פארב זאל שטיין = me kneypt di bakn, di farb zol shteyn

Textuellement : on pince les joues , que la couleur reste !

Un dicton qu'on emploie pour signifier qu'il faut faire bonne contenance, bonne figure malgré un ennui, une contrariété, une déconfiture, etc.


די באַק = di bak = la joue

[Pascal Tréguer]

warts and all (littéralement verrues et tout le reste), signifie avec tous ses défauts, par exemple, you must accept me, warts and all.

Origine : Dans Anecdotes of Painting in England (1763), Horace Walpole (l'auteur du Château d'Otrante et le créateur du mot serendipity) rapporte qu'Oliver Cromwell, Lord Protector of the Commonwealth, dit à Peter Lely, qui s'apprêtait à peindre son portrait :