Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mots espagnols d'origine française - Forum espagnol - Forum Babel
Mots espagnols d'origine française

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 08 Jan 15, 10:48 Répondre en citant ce message   

- El director y otros tres de los principales dibujantes, entre las víctimas.
= Le directeur du journal Charlie Hebdo et trois des principaux dessinateurs parmi les victimes.

[ Titre d'un article de la Razón (quotidien argentin) - 07.01.2015 ]


Espagnol
dibujante : dessinateur
dibujo : dessin
dibujar : dessiner


[ DRAE ]
- de l'ancien fr. deboissier


[ Dictionnaire Larousse d'ancien français ]

- deboissier (verbe - 1160 - voir boissier)
1. dégrossir - ébaucher
2. travailler artistiquement - sculpter

- boissier (adj. - 1341) : qui travaille le bois
boissier est placé avec d'autres dérivés à l'entrée bois
renvoi à bos (d'une racine *bosc, d'origine germanique)


Lire le MDJ boîte, buis, bois, bûche (français) :
Papou JC a écrit:
Autre chose, en forme de question à Ramón : quel rapport sémantique ont les mots espagnols dibujar (dessiner) et bosquejo (esquisse) avec leur étymon bosque (bois) ? J'avoue que ça ne saute pas aux yeux... Ah si, bien sûr, même rapport qu'entre ébaucher et bois :
1369 a. pic. esbosquier « dégrossir (des poutres) » (Arch. Nord, B 15275, fol. 52 ds IGLF); 2. 1380 esbochier « réaliser l'ébauche d'un objet » (doc. 12 déc. ds Ch. Dehaisnes, Doc. et extraits divers concernant l'hist. de l'art dans la Flandre, l'Artois et le Hainaut avant le XVes., t. 2, p. 568); 1549 esbaucher (doc. 4 février ds M. Roy, Artistes et monuments de la Renaissance en France, t. 1, p. 172). Dér., à l'aide du préf. es- (é-*), dés. -er, de l'a. fr. bauch (bau*), proprement « poutre » (v. FEW t. 15, 1, p. 39a); les formes en -o témoignent dès l'orig. d'un croisement avec esbochier « tailler la vigne » (xives. ds Gdf.), dér. de l'a. b. frq. *bosk (bois*).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breoghan



Inscrit le: 20 Dec 2015
Messages: 72
Lieu: France, Galice (Espagne)

Messageécrit le Tuesday 29 Dec 15, 3:37 Répondre en citant ce message   

Des mots espagnoles venant du français:

- abazòn > abajoue
- abete > happette > happe (ancien français): Demi-cercle de fer qu’on met au bout des essieux de carrosses pour empêcher que la roue ne les use à force de tourner.
- ablandir > brandir
- abra > havre(français)
- biberòn > biberon
y ademàs ... (selon Wiktionnaire en espagnol)
- acederaque > azédarac
- aceruro > acérure
- acetato
- acné
- acolar
- acoquinar
- acromatizar
- acromion
- acrotera
- acroteria
- acrótera
- adipocira
- admitancia
- admitencia
- adosar
- adularia
- aerosol
- aerostato
- aerostero
- aerostática > aérostatique
- aerostático
- aeróstato
- affaire
- agiotaje
- agremán > agrément
- alemanda
- Alemania
- alerón
- alevín
- alijar
- altruismo
- amarrar
- amebocito
- amotinar
- anafilaxia
- anafrodisia
- andriana
- anfíbol
- anomia
- antibiograma
- antibiótico
- antracología
- antílope
- anécdota
- apologista
- arabesco
- argot
- Armando
- arqueología
- arrachar
- arribista
- artillería
- asamblea
- autobús
- autóctono
- aval
- avalancha
- avatar (del indii a través del francés)
- aviación
- aviador
- avión
- azur
B
babucha
baca
bagaje
bagatela
baguete
bahía
ballet
balota
balotaje
banal
bando
banquete
barricada
bata
batería
batiscafo
Baton Rouge
bauprés
baya
baúl
bebé
begonia
beis
beque
berma
Betancur
biberón
bicicleta
bidet
bidé
billete
billón
biomecánica
bisel
bisoñé
bistró
bisturí
bita
blandir
blinda
blindar
blocar
block souvenir
bloquear
bloquista
boche
boga
boiserie
bolsa
bombón
bon vivant
bonete
bono
borde
bota
botín
boyardo
brebaje
brida
bridón
brie
brigada
bruza
bucanero
bucle
bufanda
bufet
bufé
bulevar
buque
burocrático
busco
Bâton Rouge
bólido
C
cada
cadete
caftán
calambur
calandria
calarse
calcomanía
califa
caligrama
camembert
camioneta
camión
camuflaje
cana
canard
canguro
canica
canéfora
capote
capó
carabina
carbono
carenaje
caricaturesco
carlinga
Carnac
carné
carpeta
casete
cassette
Caterine
celofán
celulitis
centración
chachachá
chacó
chalupa
chalán
chambelán
chambrana
champaña
champiñón
champán
chancro
chantaje
chapeo
chaqueta
charada
charcutería
charnela
charretera
chasis
chef
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum espagnol
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008