Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Origine du mot "saqssi" ? - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Origine du mot "saqssi" ?

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
tayeb



Inscrit le: 21 Feb 2015
Messages: 51

Messageécrit le Wednesday 20 Jan 16, 19:52 Répondre en citant ce message   

Le mot saqssi est utilisé en berbère et en arabe,quelle est son origine?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 100
Lieu: belgique

Messageécrit le Wednesday 20 Jan 16, 21:04 Répondre en citant ce message   

D'origine arabe. Ce verbe veut dire interroger dans les deux langues, le berbère l'ayant emprunté à l'arabe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11065
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 10:58 Répondre en citant ce message   

Et que signifie "saqssi" ?!
Pensez à donner le sens des mots (arabes ou berbères) que vous citez.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10162
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 11:12 Répondre en citant ce message   

Et si c'est un mot arabe, donner la forme classique correspondant à la forme régionale. En l'occurrence, je m'interroge, c'est le cas de le dire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3441
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 11:31 Répondre en citant ce message   

C'est un mot de dialectal maghrébin très usuel, saqsā ou saqṣā, ( سقسى ou سقصى ), s'enquérir, s'informer, interroger, questionner. Il n'est pas signalé comme berbère par Beaussier mais cela se pourrait bien.
Voir le Wortatlas der arabischen Dialekte.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10162
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 11:35 Répondre en citant ce message   

Je m'en doutais un peu.
Attention, Amjahad, de ne pas être trop affirmatif...

(Un peu plus tard) Bon, j'ai comme l'impression que ce verbe régional est une altération de la forme X إستقصى ʾistaqṣā (de la racine قصو qṣw) aller jusqu'au fond d'une question, l'approfondir, la traiter sous toutes ses faces.

Donc oui, le mot serait bien d'origine arabe.
C'est un cas intéressant d'une forme X classique engendrant une forme dialectale qui a l'air d'être une forme I d'un verbe quadriconsonantique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3441
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 12:40 Répondre en citant ce message   

C'est effectivement ce que suggère le Wortatlas.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Amjahad



Inscrit le: 31 Jan 2015
Messages: 100
Lieu: belgique

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 20:18 Répondre en citant ce message   

@Papou JC
Si j'ai été si affirmatif c'est que j'ai tout simplement entendu et lu que ce verbe existait en dialecte arabe irakien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10162
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 21:21 Répondre en citant ce message   

Il fallait le dire tout de suite, et chercher la forme classique. Mais bon, Babel c'est aussi une équipe où chacun apporte sa pierre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mr M



Inscrit le: 15 Aug 2012
Messages: 372

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 21:37 Répondre en citant ce message   

C'est le verbe dominant en Algérie pour dire "demander", il est l'équivalent de سأل en arabe littéraire.
On peut le relier au maltais mistoqsija, qui signifie "question"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Imesdurar



Inscrit le: 22 Mar 2014
Messages: 123

Messageécrit le Thursday 21 Jan 16, 22:06 Répondre en citant ce message   

embatérienne a écrit:
C'est un mot de dialectal maghrébin très usuel, saqsā ou saqṣā, ( سقسى ou سقصى ), s'enquérir, s'informer, interroger, questionner. Il n'est pas signalé comme berbère par Beaussier mais cela se pourrait bien.
Voir le Wortatlas der arabischen Dialekte.

C'est bien de l'arabe classique. En berbère on utilise le mot tetar/tutra ou irzo.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008