pavé (livre)

[José]

pavé [ TLFi ]
- (fam., dépréc.) article, livre que sa longueur, sa présentation compacte, son contenu ardu ou son style lourd rendent ennuyeux


- L’incredibile successo del libro di Eric Zemmour in Francia (un mattone di 550 pagine con tutti i luoghi comuni del Front).
= L'incroyable succès du livre de Zemmour en France (un pavé de 550 pages qui reprend tous les lieux communs du FN).

[ La Stampa - 21.10.2014 ]


mattone
- brique
- livre (ou pièce) assommant(e)
la sua nuova commedia è un mattone : sa nouvelle pièce est assommante

[José]

- Following our Reading Group vote, I have to admit some relief in announcing that Jane Eyre has trounced Don Quixote. I am keen to try a tilt at Cervantes one day – but, for now, a familiar Victorian classic feels like an easier bet than a strange 17th-century doorstopper.
= Les membres du groupe de lecture ont, à mon grand soulagement, préféré Jane Eyre à Don Quichotte. Je me plongerai dans Cervantes un jour mais pour l'instant, entre un bon classique de la littérature victorienne et un pavé bizarre du 17ème, mon choix est fait.

[ The Guardian 05.04.2016 ]


doorstopper (variante : door stopper)
- butée permettant à une porte de rester ouverte
- livre épais (et éventuellement ennuyeux)

doorstop : cale-porte


Au vu des sites que j'ai consultés, il me semble que le sens de doorstopper n'a pas systématiquement le sens de livre ennuyeux.
Il peut simplement faire référence à l'épaisseur du livre.


- As my friend from Winnipeg has shown, the depth of these 880 pages is a bit of a doorstopper.
= Comme l’a dit mon collègue de Winnipeg, il s’agit d’une brique de 880 pages.
[ reverso.net ]

- Part diary, part travelogue and part cookbook, the three-kilogram doorstopper is a feast for the eyes.
- I think it only means that the book is big in size.
(= le livre est épais, tout simplement, il n'a rien d'ennuyeux)
[ englishforums.com ]


doorstop book (= un livre cale-porte)

- A large, boring book, generally considered a classic that can, and usually is, used as a doorstop instead of being read.
ex : I never got through War and Peace. It's such a doorstop book.
(= ici, il s'agit d'un classique, épais et ennuyeux qu'on utilise comme un cale-porte et qu'on ne lit pas)
[ urbandictionary.com ]

- A heavy or bulky object, especially a thick book:
- ‘his sixth novel is a thumping 400-page doorstop’
[ oxforddictionaries.com ]

[András]

roumain:

– Aș putea să scriu un cărțoi antipatic de gros despre acest subiect.
= Je pourrais écrire un pavé antipathiquement épais sur ce sujet.

[ Bogdan Crețu, Iluziile literaturii și deziluziile criticii (Illusions de la littérature et désillusions de la critique), Bucarest, EuroPress, 2015 ]

En roumain il n'y a pas de mot imagé pour un tel livre, mais on peut ajouter au mot carte 'livre' un suffixe augmentatif, avec lequel ça devient cărțoi, qui rend l'idée de 'pavé'.

[Papou JC]