Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Imesdurar
Inscrit le: 22 Mar 2014 Messages: 130
|
écrit le Saturday 10 Sep 16, 22:31 |
|
|
Le mot ch7ar (=combien) est le mot le plus utilisé par les berbérophones, le mot qeda(r) (=autant) est également très employé au Nord du Maroc...
Il me semble que ch7ar est d'origine phénicienne ? Concernant qeda(r) celui-ci doit venir de qedar en arabe (قَدْر).
Comment traduiriez-vous ces mots en amazigh ? Je donnerai les traductions en rif, prochainement... |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Saturday 10 Sep 16, 22:39 |
|
|
Combien se dit mannect
Autant peut se dire annect-a
Quant à šḥal, il s'agit plutôt de l'arabe aš + ḥal, je ne vois pas ce que le phénicien vient faire là.
Dernière édition par Azwaw le Wednesday 14 Sep 16, 14:06; édité 1 fois |
|
|
|
|
Imesdurar
Inscrit le: 22 Mar 2014 Messages: 130
|
écrit le Saturday 10 Sep 16, 22:42 |
|
|
Bravo Azwaw !
Je pense que les chleuhs (souss) utilisent le mot menaw ?
ps: que signifie ach et 7al en arabe ? |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Saturday 10 Sep 16, 22:57 |
|
|
Au sujet du berbère :
Au sujet de l'arabe :
|
|
|
|
|
tounsi51
Inscrit le: 12 Dec 2013 Messages: 203 Lieu: Dubai
|
écrit le Tuesday 13 Sep 16, 9:43 |
|
|
En berbere de Djerba combien se dit menit. |
|
|
|
|
Mr M
Inscrit le: 15 Aug 2012 Messages: 372
|
écrit le Tuesday 13 Sep 16, 19:02 |
|
|
Pour compléter sur l'arabe, "combien" dans l'est algérien se dit plutôt قداه / "geddeh", autre composé de "ech" اشdonc. |
|
|
|
|
Imesdurar
Inscrit le: 22 Mar 2014 Messages: 130
|
écrit le Sunday 18 Sep 16, 21:45 |
|
|
@azwaw: ch7al (=combien) vient donc de ach + 7al ??? Peut-on vraiment dire que c'est de l'arabe ???
@Mr M: à Tanger, on dit aussi qeddach par exemple:
ddar dialak qeddachniya kbira ==> ta maison est oh combien grande.
@tounsi51: merci pour l'info cher ami... |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 9:21 |
|
|
Imesdurar a écrit: | @azwaw: ch7al (=combien) vient donc de ach + 7al ??? Peut-on vraiment dire que c'est de l'arabe ??? |
Je ne comprends pas la question... |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11176 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 10:13 |
|
|
Je crois comprendre... Un "dialecte" parlé en pays dit "arabe", c'est pas "du bel et bon arabe classique", comme celui du Coran, par exemple, ou des grands poètes du Moyen Âge ! |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 10:32 |
|
|
Disons alors que c'est du maghribi ! |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 10:51 |
|
|
tounsi51 a écrit: | En berbere de Djerba combien se dit menit. |
Le même mot est employé en Libye :
Et en Égypte :
Ces parlers sont souvent regroupés entre eux dans un ensemble dit berbère oriental.
Le touareg utilise ma-n-eket qui est finalement la même chose que le mannect sans le passage k > c, caractéristique de certains parlers.
Dernière édition par Azwaw le Monday 19 Sep 16, 14:28; édité 1 fois |
|
|
|
|
Papou JC
Inscrit le: 01 Nov 2008 Messages: 11176 Lieu: Meaux (F)
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 11:12 |
|
|
Dans un coin perdu de l'Égypte, peut-être, mais pas au Caire. |
|
|
|
|
Azwaw
Inscrit le: 30 Aug 2010 Messages: 975 Lieu: Le Havre
|
écrit le Monday 19 Sep 16, 11:16 |
|
|
J'entends par là en berbère égyptien, à Siwa en l’occurrence, pas en arabe. |
|
|
|
|
|