Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Plateau de Millevaches - Voyages & découvertes - Forum Babel
Plateau de Millevaches

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nico



Inscrit le: 12 May 2005
Messages: 23

Messageécrit le Friday 13 May 05, 14:46 Répondre en citant ce message   

En Limousin il existe un endroit qui se nomme le "Plateau de Millevaches". S'il y a effectivement quelques paisibles ruminants, ce nom vient de "vatz" qui signifie "source". Et comme ce lieu est aussi l'un de ceux au taux de pluviométrie le plus élevé, ceci explique que ce soit un "Plateau de mille vatz" :de mille sources !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 Feb 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le Friday 13 May 05, 21:44 Répondre en citant ce message   

Ah voilà! Je croyais vraiment que ça venait de "mila vacas"! Ces Français sont de mauvais traducteurs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Tuesday 20 Nov 07, 13:15 Répondre en citant ce message   

Un reportage sur le plateau de Millevaches : ce mot signifierait Mille Sources, car dérivé d’un mot d’origine germanique selon les uns, celtique selon les autres, batz, signifiant source.
Mais pourquoi diable un mot du nord dans un pays d'oc ?
Et puis, c'est le village qui a donné son nom au plateau et non pas l'inverse...
Mais que veut dire Miauvatsas, l'ancien nom du lieu ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2784
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Wednesday 21 Nov 07, 0:23 Répondre en citant ce message   

N'est pas "mille vatz", mais "mille evatz" (il faut lire: évàss), de "eve" la forme ancienne d' "eau".
Rien de celtique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Friday 23 Nov 07, 0:08 Répondre en citant ce message   

Quand on monte au plateau de Millevaches, on a toujours froid, même en été. C'est très exposé, très éventé.
Quand on arrivait au plateau, on y trouvait autrefois, en saison, un gentil couple qui chauffaient, tout en grelottant, une espèce de poêle, sur lequel ils faisaient des crêpes pour les promeneurs.
Ils les vendaient bien chaudes, tartinées de confiture de myrtilles (c'est le pays) pour deux sous…
Cela réchauffait le corps et le cœur…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 7:06 Répondre en citant ce message   

Pierre Gastal donne une toute autre étymologie. Selon lui, les composants du mot sont issus de
- mello "hauteur, bosse, petite colline", mot gaulois que l'on retrouve dans le régional comtois molard (colline, monticule) et molune (petite croupe de terrain, généralement boisée), et dans les toponymes Melle, Melles, Mellac et Dormelles. Il y a aussi un Saint-Étienne le Molard dans le Forez, près de la Bastie d'Honoré d'Urfé.
- vacuus "vide", mot latin (-> fr. vacuité).
Autrement dit, ni mille vaches ni mille sources, le Plateau de Millevaches serait une "hauteur vide" ! sourire

Voir le mot du jour molard.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 10 Oct 16, 8:20 Répondre en citant ce message   

Merci, Papou JC, cela me paraît plus plausible.
Bien que le Limousin abonde en sources, l'explication "Mille sources", pour cet endroit élevé, m'a toujours paru suspecte.
D'autres données: https://fr.wikipedia.org/wiki/Plateau_de_Millevaches
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Voyages & découvertes
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008