Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Infinitif conjugué - Forum portugais - Forum Babel
Infinitif conjugué

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 07 Dec 12, 10:37 Répondre en citant ce message   

Je suis allé voir une conférence où l'on parlait d'un cas assez "étrange" en portugais, où l'on conjugue des infinitifs dans des propositions infinitives avec des verbes comme "quer". L'usage ne semble cependant pas très clair, mais apparemment c'est lié à la présence ou non d'un verbe dénotant une action sur laquelle le sujet a le contrôle.

"Se não querem serem, intencionalmente ou não, apoiantes de um governo corrupto."
Lit. "S'ils ne veulent pas "êtrent", intentionellement ou non, partisans d'un gouvernement corrompu."

Je ne sais pas très bien comment on appelle cette forme. Est-ce qu'elle correspond au subjonctif futur dont vous parliez ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fayet



Inscrit le: 03 Jun 2016
Messages: 269
Lieu: Mâcon

Messageécrit le Sunday 17 Jul 16, 18:20 Répondre en citant ce message   

Cet infinitif vraiment particulier au portugais est bien vivant dans la langue et c'est d'autant plus bizarre qu'on ne voit pas à quoi il peut servir mais après tout en français, l'adjectif s'accorde bien avec le nom alors qu'il ne s'accorde pas en anglais !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valmar



Inscrit le: 12 Nov 2016
Messages: 9
Lieu: Bourgogne France

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 16, 21:54 Répondre en citant ce message   

L'expression "se nao querem serem" n'existe pas en portugais. La forme exacte est "se nao querem ser".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 16 Nov 16, 22:06 Répondre en citant ce message   

L'exemple vient de là, visiblement, donc pas portugais standard du tout :

http://filcat.uab.cat/clt/cgg22/Abstracts/santos.pdf (milieu de la deuxième page)
Finally, although we argue that inflected infinitives are banned from complements with a specified temporal orientation, there are cases of apparent inflected infinitives in such complements both in Mozambican Portuguese (Gonçalves, 2001) and in non-standard EP:
(6) se não querem serem, intencionalmente ou não, apoiantes de um governo corrupto
if NEG want3pl be-INF.3pl intentionall or not supporters of a government corrupted (CETEMPúblico, par=extl333484-pol-94a-3)


Dernière édition par ElieDeLeuze le Wednesday 16 Nov 16, 22:11; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum portugais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008