Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
"le marché" en roumain - Forum roumain - Forum Babel
"le marché" en roumain

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
cayaux



Inscrit le: 23 Feb 2014
Messages: 154
Lieu: Mons en Hainaut belge

Messageécrit le Friday 03 Feb 17, 11:52 Répondre en citant ce message   

Pourquoi trouve-t-on dans certains dictionnaires tîrg et dans d'autres târg et ces deux mots semblent s'exclure.
Un grand merci.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 249
Lieu: Berlin

Messageécrit le Friday 24 Feb 17, 12:24 Répondre en citant ce message   

Cela dépend de la date d'édition du dictionnaire. En 1993, on est revenu à la norme d'avant 1953 de transcrire le i dur par "â", qui ne subsistait après cette date que dans "român" "România" et dérivés.
Par contre, "î" subsiste toujours dans certains mots pour des raisons étymologiques, par exemple "în".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 25 Feb 17, 11:26 Répondre en citant ce message   

Il s'agit de la graphie d'une même voyelle, [ɨ]. Jusqu'en 1953, pour des raisons étymologiques, on l'a transcrite î en fin de mot et en début de mot, y compris si le mot était le deuxième élément d'un mot composé, et par â à l'intérieur des mots. En 1953, on a réformé l'orthographe et on a écrit î en toute position. En 1964, on a créé une exception à cette règle, en mettant â dans le mot român et ses dérivés. Ça correspondait aux tendances nationalistes qui commençaient à revenir à cette époque-là ; il s'agissait de ne pas permettre d'oublier l'origine romaine des Roumains, puisque român vient de romanus. En 1993, on est revenu à la règle d'avant 1953 par anticommunisme, puisque la règle de 1953 avait été adoptée sous l'influence d'une tendance à la simplification d'inspiration soviétique. Cependant, tous les linguistes, écrivains et journalistes n'acceptent pas la re-réforme de 1993, qui n'est pas complètement justifiée du point de vue scientifique. C'est pourquoi cayaux risque de voir même dans des écrits d'aujourd'hui tantôt târg, tantôt tîrg.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008