Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Merci de ne pas nettoyer le bureau ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Merci de ne pas nettoyer le bureau !

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 17, 8:53 Répondre en citant ce message   

Afin d'être compris par le personnel d'entretien (aux origines variées et à forte fluctuation) un collègue m'a demandé de l'aider à faire un panonceau avec le texte Merci de ne pas nettoyer le bureau ! dans le plus de langues possible.

Voici le début - merci aux contributeurs inspirés qui peuvent compléter la liste !

Allemand Den Schreibtisch bitte nicht putzen!
Français Merci de ne pas nettoyer le bureau !
Angleterre Please refrain from cleaning the desk!
RusseСтол не вытирать!
Serbie Молимо вас да не чистите радне столове!
Croatie Molimo vas da ne čistite radne stolove!
Turc Lütfen masayı temizlemeyin!
Roumanie Vă rog nu curățați biroul!


Dernière édition par Charles le Tuesday 04 Apr 17, 9:40; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8264
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 17, 9:02 Répondre en citant ce message   

Il faudrait déjà savoir de quel bureau il s'agit...la pièce ou le meuble ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 17, 9:41 Répondre en citant ce message   

C'est vrai que le français est équivoque. L'allemand Schreibtisch est plus clair : c'est le meuble.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 436
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 17, 14:26 Répondre en citant ce message   

Le plus universel serait de créer un petit pictogramme…

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Tuesday 04 Apr 17, 15:09 Répondre en citant ce message   

Néerlandais Het bureau niet schoon maken, a.u.b.!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008