Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Lien entre جمهر et جمع - Forum arabe, berbère, hébreu - Forum Babel
Lien entre جمهر et جمع

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Feintisti
Animateur


Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1600
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Sunday 01 Dec 13, 23:03 Répondre en citant ce message   

En arabe, deux racines semblent avoir un sens proche :

- جمع jama3a (collecter, rassembler)

ex. jâmi3a (université)
al-jum3a (vendredi - jour de rassemblement)

- جمهر jamhara (rassembler, unir)

ex. jumhûr (public, foule)
jumhûriyya (république)

Le fait que "jamhara" ait une racine quadrilitère me donne l'impression que c'est un dérivé de "jama3a".

Qu'en pensez-vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8205
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 11 Feb 14, 4:46 Répondre en citant ce message   

Ce n'est pas ainsi qu'il faut voir les choses. En fait ces deux verbes relèvent du même étymon bilitère جم (nº 113 dans la numérotation de Bohas), sous lequel on trouve non seulement ces deux verbes mais aussi et entre autres جمل ǧamala“, rassembler, réunir, faire la somme”.
Tu peux t'amuser à inventorier les autres racines arabes construites sur cet étymon et vérifier si certaines de tes trouvailles ne seraient pas elles aussi sémantiquement rattachables à ce trio de "rassembleurs".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
saber



Inscrit le: 06 Apr 2017
Messages: 33

Messageécrit le Sunday 30 Apr 17, 16:05 Répondre en citant ce message   

Il y a aussi lem pour rasembler (Algérie)

nlem , je range , je rassemble )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum arabe, berbère, hébreu
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008