Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Fautes de français relevées sur le Forum Babel - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Fautes de français relevées sur le Forum Babel
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 71

Messageécrit le Tuesday 22 Aug 17, 19:24 Répondre en citant ce message   

Fayet a écrit:
Ce fil ne relève pas beaucoup de fautes et d'ailleurs il faut bien affirmer que même les plus savants peuvent oublier de mettre S au pluriel. Ca me semble être le genre de faute le plus fréquent !

Votre opinion est inexacte ! Elle vient de ce que vous n'attachez pas d'importance aux traits d'union. Grosse erreur !! L'absence ou, plus souvent, la présence indue de traits d'union sont, de loin, la faute la plus fréquente dans les messages de ce forum.
Les traits d'union sont concernés par l'orthographe au même titre que les lettres et l'absence ou la présence erronée d'un trait d'union peut faire la différence entre deux excellentes copies, donc dans le classement d'un concours... Le diable se cache dans les détails !
Leur emploi n'est pas simple ! Faut-il en mettre dans tout à fait ? Non ! Faut-il en mettre un entre non et combattant (un non combattant, des troupes non combattantes), entre non et résolu (problème non résolu), etc.
Généralement parlant non est suivi d'un trait d'union quand le mot qui suit est un substantif : un non-combattant, puisque combattant est un substantif. Mais pas de trait d'union dans troupes non combattantes, problème non résolu, combattant étant ici un adjectif, de même que résolu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10958
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Mar 18, 13:39 Répondre en citant ce message   

Citation:
la déformation suivante : Portuguais > Portos > tos (on prononce le s final).

Portugais s'écrit sans u après le g.
Je pense que cette faute est due à l'influence de l'anglais Portuguese.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2882
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 01 Mar 18, 14:10 Répondre en citant ce message   

Je crois que c'est une faute assez fréquente qui peut s'expliquer comme tu le dis, mais aussi de manière interne, par l'influence de l'orthographe courante des verbes conjugués : fatiguais, etc. Ne négligeons pas non plus l'influence lusophone directe português. On trouve aussi pas mal de Portugual, y compris sur les sites en portugais.
J'apprends, au hasard de la navigation sur la Toile, ce qu'est un hareng guais.
http://www.cnrtl.fr/definition/guais
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10958
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 01 Mar 18, 15:01 Répondre en citant ce message   

Au vu du profil de l'auteur de cette petite faute, l'influence de l'anglais m'a semblé évidente. Mais tu as raison, les 2 influences existent.

Merci pour le lien vers guai(s), je vais faire un ajout dans le Fil Vocabulaire du cheval.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008