Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Belles phrases dans toutes les langues - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Belles phrases dans toutes les langues
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2713
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 11:40 Répondre en citant ce message   

La belle phrase qui a eu probablement le plus d'influence sur ma vie est une phrase clef du Jeu des perles de verre (Das Glasperlenspiel) de Hermann Hesse :

En tout commencement un charme a sa demeure

Si quelqu'un en connaissait la version originale de Hesse, ça me ferait très plaisir …
(ma maîtrise de l'allemand est trop médiocre pour m'avoir autorisé la V.O. de cette œuvre !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Saturday 13 Dec 08, 12:50 Répondre en citant ce message   

Voici la phrase en allemand :
Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne

extrait des vers :
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben.


poème de Hermann Hesse, Stufen (Marches) (dans le sens marche d'escalier, en anglais traduit par "Steps")
http://www.hhesse.de/gedichte.php?load=stufen

Un très beau poème !
la seconde phrase peut se traduire ainsi :
qui nous protège et qui nous aide à vivre (sens littéral)

La vie, c'est un comme une fleur. Elle fleurit puis se fane. L'habitude, c'est un peu la mort...
Et une nouvelle aventure, c'est comme une fleur. Cela ne fleurit pas longtemps. Mais chaque nouvelle aventure nous émerveille.
C'est un peu ce que je ressens quand, par exemple, je me plonge sur un nouveau "mot du jour".
Un mot, c'est aussi comme une fleur. Toute découverte de l'origine d'un nouveau mot m'émerveille.
Chaque jour un mot nouveau, c'est comme une nouvelle fleur chaque jour...
anthologie, lexilogie... Cela se ressemble.
L'anthologie, c'est à l'origine le recueil de fleurs. Puis par extension, de vers, de poèmes.
La lexilogie, c'est aussi le recueil de mots. (d'où le nom de Lexilogos...)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Friday 01 May 09, 15:46 Répondre en citant ce message   

Wamèze a écrit:
Dans les rues de Pékin, quand on est blanc, on entend tout le temps, accompagnés de rires, des "hello !", qui, au début, amusent, mais finissent par devenir irritants.
Selon le très cynique guide touristique Frommer de la ville de Pékin (2005), c'est une moquerie. Prononcer "hellooooooo" de façon caricaturale pour un Pékinois, surtout accompagné d'un falsetto, serait une sorte d'insulte déguisée et hypocrite. Mais je n'en sais rien. Ce livre n'est pas très tendre envers les Chinois...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 58

Messageécrit le Saturday 02 Sep 17, 17:24 Répondre en citant ce message   

La plus belle phrase de poésie que je connaisse est :

Un je ne sais quel charme encor vers vous m'emporte. (Corneille, Polyeucte)

et la plus belle phrase de prose, l'exergue de l'Oraison funèbre d'Henriette d'Angleterre :

Celui qui règne dans les cieux, et de qui relèvent tous les empires, à qui seul appartient la gloire, la majesté et l'indépendance,
est ausi le seul qui se glorifie de faire la loi aux rois, et de leur donner, quand il lui plaît, de grandes et de terribles leçons.


On peut difficilement faire mieux rythmé et plus équilibré, pour une période de cette longueur, dont la magnificence apparaît encore miieux à la lecture à voix haute.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 58

Messageécrit le Saturday 02 Sep 17, 17:35 Répondre en citant ce message   

Une "belle" phrase anglaise :

Begot by butcher but by bishop bred,
How high His Highness held his haughty head.


Concerne l'impopulaire cardinal catholique Wolsey, finalement tombé en disgrâce et condamné à mort par Henry VIII.


Dernière édition par Picardicus le Sunday 03 Sep 17, 12:24; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 443
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Monday 04 Sep 17, 0:32 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit le vendredi 12 déc 08 a écrit:
Chusé Antón a écrit:
Une phrase qui me plaît beaucoup et que sert à animer les petites langues comme la mienne:

"Dans la galaxie des langues, chaque mot est une étoile."
[…] je suis sûr que je l´ai lue dans la revue belge MICROMANIE, une très belle revue.

Il s'agit très vraisemblablement de la revue MicRomania, qui publie des œuvres littéraires contemporaines rédigées dans des langues régionales romanes.

(Plus d'infos : https://www.espaci-occitan.com/botiga/fr/revues-journaux/1315-micromania-abonnement-1-an.html)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 04 Sep 17, 8:47 Répondre en citant ce message   

Animation @ Picardicus : Donnez, s'il vous plaît, la traduction, même brute si elle ne peut pas être fidèle, de ce que vous écrivez en une autre langue que le français.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Picardicus



Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 58

Messageécrit le Monday 04 Sep 17, 21:42 Répondre en citant ce message   

Fils d'un boucher mais élevé par un évêque
Que Son Eminence tenait haut sa hautaine tête !

Ce sont bien évidemment les extraordinaires allitérations qui font tout l'intérêt de ces deux vers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008