Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires
Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Toponymie imaginaire - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Toponymie imaginaire
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
photophore



Inscrit le: 11 Apr 2012
Messages: 151
Lieu: 78360 Montesson
Messageécrit le Sunday 25 Jun 17, 19:45 Répondre en citant ce message   
À ma connaissance , dystopie est un terme médical , qui désigne le cas où un organe n'est pas à sa place :
Exemple : dystopie testiculaire = monorchidie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1622
Lieu: Allemagne
Messageécrit le Sunday 25 Jun 17, 19:57 Répondre en citant ce message   
Horatius a écrit:
Ces deux mots anglais "dystopia" et "dystopian" sont-ils plus fréquents que les deux mots français "dystopie" et "dystopique" ?
Si non, je ne vois pas bien pourquoi on ne traduirait pas les uns par les autres.

Oui, les anglophones connaissent le terme peut-être en lien avec le livre 1984, c'est le contraire de l'utopie. C'est un terme de littérature qui ne me semble rien avoir d'extraordinaire, sauf qu'on ne parle pas de littérature tous les jours, c'est tout.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
Messageécrit le Thursday 07 Sep 17, 12:06 Répondre en citant ce message   
Royaume-Uni to be in Queer Street (= être dans la rue étrange)


Extrait du Fil Références d'origine rurale et agricole :

Pascal Tréguer a écrit:
Royaume-Uni Queer Street (apparu au début du 19ème siècle), une rue imaginaire où les gens en difficulté sont censés résider, d‘où in Queer Street : dans une situation difficile.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008